close

Garden Paradise　花園天堂




　　Taipei is getting a new look in the Hsinyi business district. The project that isunderway is an eco-friendly residential building that looks like a DNA molecule. The 20-story Agora Garden will twist a full 90 degrees as it goes from street level to the top floor. This means that the building will look different depending on where people stand. Also, only recycled and recyclable materials will be used in its construction, and the building will rely only on itself for energy. 
　　The beauty of Agora Garden will lie not only in its shape, but also in thegreenery that will fill its balconies. Gardens are rare for Taipei residents, but those living in this unique tower will have it in plenty. Fruit trees, organic vegetables, flowers, and medicinal plants will hang from each level. The open-air balconies will even have room for garden furniture and nests for birds. What's more, everything will be kept alive with collected rain water and natural fertilizer from the building's composting facilities. Agora Garden will be a lush paradise once it is completed in 2016.

 

　　台北的信義商區正展現新風貌。正在進行中的建案是一棟看起來像 DNA 分子結構的環保住宅。這棟二十層樓的亞太會館會從街面以正九十度一路往上旋轉到頂樓。這表示此棟建築會依人們站立的位置而顯現不同的面貌。並且，在建造時只會使用可回收及可再循環使用的建材，而這棟建築也將依賴自身來獲得能源。
　　亞太會館的優點不只在於其外型，也在於填滿其陽臺的綠色植物。對台北的居民來說花園是很稀少的，但住在這座獨特高塔的人將擁有許多的綠色植物。果樹、有機蔬菜、花卉及藥用植物將會懸掛在每層樓上。露天陽台甚至會有空間留給花園設備及鳥巢。此外，所有植物都將以收集起來的雨水及來自大樓堆肥設施的天然肥料來維生。一旦亞太會館在 2016 年完工後，將會是個綠意盎然的天堂。
 
  1. underway a. 在進行中的
    Preparations for the big award ceremony are already underway.
    大型頒獎典禮的準備工作已經在進行中。
  2. story n. 樓層
    The new department store is in a 15-story building.
    新百貨公司位於一棟十五層樓的建築裡。
  3. twist vt. 旋轉
    Frank always twists his ring when he is nervous.
    法蘭克緊張時總是會轉動他的戒指。
  4. depend on...　　視……而定，取決於……
    Whether we play baseball or not depends on the weather.
    我們打不打棒球全視天氣而定。
  5. rely on...　　依賴……
    Allen relied on his wife for just about everything.
    艾倫幾乎什麼事都得靠他老婆。
  6. the beauty of sth　　某事物的妙處、優點
    The beauty of smartphones is their functions and convenience.
    智慧型手機的好處在於它的功能性強又方便。
  7. unique a. 獨特的，特別的
    This unique car can also travel on water.
    這台特別的車子也能行駛於水面上。
  8. in plenty　　大量，豐富
    There were drinks and snacks in plenty at the picnic.
    野餐有很多的飲料和零食。
  1. district n. 行政區
  2. residential a. 住宅區的
    resident n. 居民
  3. molecule n. 分子
  4. greenery n. 綠色植物（集合名詞，不可數）
  5. medicinal a. 藥用的
  6. fertilizer n. 肥料
  7. compost vi. 施堆肥
  8. lush a. 草木茂盛的
 

room 的用法
room 除了當可數名詞表『房間』外，尚有其他衍生的意思。像本文 "The open-air balconies will even have room for garden furniture and nests for birds." 中的 room 表『空間』，為不可數名詞，其重要相關用法如：
make room for...　　為……騰出空間；讓位給……，例：
We are trying to make room for this big sofa in our apartment.
（我們正設法在我們的公寓騰出空間放這張大沙發。）

Can you please make room for Kent at the table?
（可以請你讓出一個桌位給肯特嗎？）

room 也可表事情的『空間，餘地』，例：
The designer quit because there was no room for creativity at the company.
（那位設計師離職是因為公司裡沒有發揮創意的空間。）

資料來源 長春藤電子報

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 全通翻譯 的頭像
    全通翻譯

    全通翻譯/翻譯社

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄