全通翻譯/翻譯社

美國曼利斯特學院 (Marist College) 民意研究所的一項年度調查結果顯示，Whatever (隨便) 一詞連續三年被選為年度最讓美國人討厭的詞彙。

近 40% 的受調民眾認為，Whatever (隨便) 是日常談話中最惹人煩的敷衍之語。如果你想盡快結束一場談話，可以試試說 Whatever (隨便)。另外，四分之一的民眾認為，You Know 和 Like (譯按：這兩個詞其實不能按照字面直譯，因為它們都是說話者考慮接下來要說的話時用來停頓的語助詞，有點像中文的「嗯」) 也很討人嫌。

其它入選最惹人厭的口語詞彙還包括 anyway (總之；反正) (7%)、it is what it is (這就是事實) (11%) 和 at the end of the day (總之) (2%)。

這項調查還顯示，儘管「隨便說說」(Just saying) 和「說真的」(Seriously) 這兩種表達讓人聽了也很惱火，但至少還可以接受。

曼利斯特學院對全美 1026人進行了電話調查，誤差值為 3.2%，這是該學院連續第三年進行此項民意調查。(綜合外電報導)