close

Taiwan's Elite Warriors: ARP Frogmen 台灣菁英戰士:陸戰蛙人


本篇文章暫不提供音檔,請各位讀者見諒,也請繼續支持我們喲!

  Almost everyone everywhere has heard of the US Navy SEALs. This elitemilitary force is trained to handle all kinds of situations at sea, in the air, and on land. Now, the world is going to find out about Taiwan's elite warriors, the ARP Frogmen. As one of the toughest special forces in the ROC Marine Corps, the Amphibious Reconnaissance and Patrol Group is made up of the best of the best.
  To become a part of this team, candidates have to survive a tough, 10-week training course. Not everyone will pass because the training is rigorous and theinstructors are harsh. The start of the course sees 72 soldiers trying to make the cut. However, by the fourth week, 30 of them will be cut. For the rest, the biggest challenge is Hell Week. During this six-day period, they are required to complete marathon-length runs, swim in the ocean, survive nighttime rows in war-like situations, and crawl to their final destination. Only those that pass all 22 sessions can go on to become frogmen. To see who has what it takes, don't miss Taiwan's Elite Warriors: ARP Frogmen on National Geographic Channel. 


 

  幾乎每個人在每個地方都聽過美國海軍海豹部隊。這一支菁英軍隊接受訓練處理所有海、陸、空的狀況。現在全世界將認識到台灣的菁英部隊,名叫兩棲偵搜蛙人。兩棲偵搜大隊是中華民國海軍陸戰隊中最強悍的特種部隊,由菁英戰士組成。
  想成為該部隊的其中一員,參選的人必須熬過長達十個禮拜的艱苦訓練課程。不是每個人都能過關,因為這項訓練極為嚴酷且教官也相當嚴苛。課程一開始會有七十二名士兵嘗試在預賽中獲得資格。然而,到了第四個禮拜就會有三十位士兵遭到淘汰。對剩下來的人來說,最大的挑戰則是克難週。在這為期六天的時間裡,他們必須完成數趟馬拉松式的長跑、海中游泳、在模擬戰爭的情況下熬過夜間操舟,以及爬行至他們最終的目的地。只有那些能夠成功達成全部二十二項任務的人才能繼續成為蛙人。想了解誰有這樣的本事,千萬別錯過這個月國家地理頻道的《台灣菁英戰士:陸戰蛙人》。

 
  1. tough a. 強悍的;剛強的
    To be a soldier, one needs to be tough and strong.
    當軍人必須強悍又強壯。
  2. instructor n. 指導者;教練
    Ben has been a fitness instructor for three years.
    班當健身教練已有三年了。
  3. make the cut  在預賽中獲得資格;在選拔賽中取得合格
    Karen did not make the cut for the cheerleading squad last year.
    凱倫去年沒有從選拔賽中取得加入啦啦隊的資格。
    *squad n. 小隊
  4. require vt. 要求;規定
    The new law requires that everyone in vehicles wears seatbelts.
    新法律規定所有在車裡的人都必須繫上安全帶。
  5. crawl vi. 爬,爬行
    The baby crawled around the floor very quickly.
    小嬰兒在地上四處快速地爬行。
  6. go on to V  (完成某事後)進而∕繼續(做)……
    After clearing the table, Kathy went on to do the dishes.
    凱西清完桌子之後,接著洗碗。
  7. have what it takes to V  有(做)……的條件∕能力等
    Do you think Jeff has what it takes to be a good doctor?
    你認為傑夫有成為一位好醫生的本事嗎?
  1. US Navy SEAL n. 美國海軍海豹部隊
  2. military force n. 軍隊
  3. ARP(為Amphibious Reconnaissance and Patrol縮寫) n. 兩棲偵搜大隊
  4. frogman n. 蛙人
  5. Marine Corps n. 海軍陸戰隊
  6. harsh a. 嚴苛的,惡劣的
  7. Hell Week n. 克難週
  8. destination n. 目的地

資料來源 長春藤電子報

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 全通翻譯 的頭像
    全通翻譯

    全通翻譯/翻譯社

    全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()