隨著上海世博會的召開，越來越多的外國遊客來到上海玩。然而，要做好東道主也不簡單，不少居民在介紹小區時遇到了尷尬的局面──如何用英語報出小區名字。記者昨天調查發現，本市有英文名稱的小區並不多，多數為開發商宣傳樓盤或小區為了方便外籍住戶使用。市地名辦表示，小區必須有合法的中文名，取英文名屬民間行為。
小區接待外國朋友遇“名稱難題”
7月底，在外企工作的何先生招待了3名美國同事來上海參觀世博會，作為行程的重要一站，他還特意邀請了3位客人去自己家裡吃頓飯。客人來到小區門口時，對何先生所居住的“蘭馨雅苑”這個小區名字產生了興趣，一時間，何先生不知如何將這個小區名確切翻譯出來，最後他只能勉強地直翻成“有蘭花香味的美麗地方”，把大家都逗樂了。
事後，何先生還特意查詢了購房資料，向鄰居咨詢，都沒有獲得理想的答案。除了自己小區，何先生發現在周邊的多個樓盤都沒有“官方”的英文名，“類似黃興花園還比較容易翻譯，要是再碰到一個文縐縐的小區名字就麻煩了。”何先生說。
上海小區配英文名“不吃香”
記者在網上查詢了上海多個樓盤的英文名，卻發現有英文名的小區並不多，總體而言，除了一些著名樓盤和涉外樓盤，有英文名的小區鳳毛麟角。如東方城市花園的英文名是OrientalCityGarden、英郡雷丁的英文名是ReadingTown、香榭苑的英文名是ChampsElysees、上海康城的英文名是ShanghaiCannes等。
上海市地名管理辦公室工作人員告訴記者，小區命名要依據《上海市居住區和建築物命名規則》，其中明確提出“不得使用不規範文字、繁體字、異體字、生僻字（派生地名除外）以及外文、阿拉伯數字、標點符號等。”工作人員解釋，按照規定，小區必須有一個符合規定的漢語名稱。而目前一些小區擁有英文名屬於“民間行為”，主要是開發商為了宣傳樓盤或小區為了方便外籍住戶通聯。
多數業主不知本小區有無英文名
針對是否有必要給小區取英文名字，記者隨機調查了居住在不同小區的14位業主，其中僅有一位居住在上海康城的業主知道自己小區有英文名，但也需要經過查詢才能說出自己小區的英文名字。
有4位業主稱自己小區並沒有英文名字，但支持取一個英文名，並認為英文名字應當取得“溫暖大氣”；有5位業主表示自己小區並沒有英文名字，對於取不取英文名字也持無所謂的態度；還有4位業主反對小區取英文名字，他們認為自己所在小區的中文名字十分典雅古樸，倘若取一個英文名字，會破壞小區名字原來的韻味。多數業主認為給小區起英文名字的目的本是與國際接軌的一個措施，但也要考慮小區實情和居民接受度，否則只會貽笑大方。
[鏈接資料]
僅有英文名給小區居民帶來尷尬
2009年曾有重慶媒體報導，重慶某小區取名“MORNING”，只有英文名而無中文名，讓年紀稍大的業主遇到了麻煩和尷尬。一位業主乘坐出租車回自己的住所，可半天沒叫出自己小區的名字“MORNING”，最後只得告訴司機去“摸你公館”，司機對著他白了一眼。給小區起英文名字固然是件好事，但是如此“有趣”，卻也著實讓人頭疼。
留言列表
