全通翻譯/翻譯社

翻譯書的戰國時代來到！據統計，台灣每年出版4萬冊新書，扣除教科書等非一般讀物不計，外文翻譯書約佔總量的25%，看似數量不多，卻來勢洶洶囊括50%以上的暢銷榜名額，在書市具有不容小覷的強勢競爭力。

在眾多新書背後，有這麼一群「版權人」時時緊盯歐美暢銷書的即時排行榜，這些宛如股票漲跌般上下曲折的數字，不僅玄機暗藏，更間接主宰了台灣的翻譯書市，某種程度上，也決定了讀者們將看見的世界。

走進誠品書店放眼一望，6年前以驚悚推理小說《達文西密碼》在台大賣百萬冊的時報出版招牌作家丹‧布朗的新書《失落的符號》成堆地擺在入口；同樣隸屬時報出版的「藍小說」書系長銷保證作家村上春樹，其新作《1Q84》中文版自去年底上架至今，已銷出10萬冊，聲勢不墜。

另一方面，紐約時報專欄作家湯馬斯‧佛里曼，2005年分析國際情勢的《世界是平的》一書，由雅言文化出版，勇奪各大書店年度暢銷書榜之冠。3年後佛里曼的新書《世界又熱又平又擠》則改由天下文化出版，還請到大師來台打書。

翻譯書大軍壓境下，究竟是誰在選書？版權產業如何分工？又如何決定「花」落誰家？

這一切，得先從關鍵環節──版權代理人──談起。