全通翻譯/翻譯社

他說一口流利純正的英語，口音略帶點美國英語的腔調，卻完全沒有當地普通希臘人的口音。

我在比雷埃夫斯港口採訪希臘中國工商會的主席雅尼迪斯之際，工商會請他來做翻譯。聽著他的語速、用詞，讓我一開始以為他大概是一位職業翻譯。因為我此前採訪希臘重量級政治家、比雷埃夫斯港口管理局總裁時，當局專門請來的高翻的英語也有希臘口音。

後來，我才發現他不僅是希臘中國工商會的董事，還是自己的船運公司老闆，並同時經營著地中海地區的一個私人直升機機場。

考卡比開著摩納哥牌照的四輪驅動豪華越野車，抽古巴雪茄，在比雷埃夫斯港有自己的私人遊艇，他的言談舉止散發出一種生於豪門的世家子弟的優越感。

他的父親是希臘老一代船王，同娶了美國前總統肯尼迪的遺孀傑奎琳為妻的奧納西斯是老朋友。

家庭環境決定了考卡比的事業選擇。但和老一輩不同的是，他更具廣泛的國際知識、經歷和全球眼光。

他曾在倫敦、美國、歐洲大陸等地遊歷，出乎我的意料，他還在北京、上海工作和生活過。

在中國剛改革開放時，他的父親已經開始和中國做生意。他本人也和中國有不解之緣。他如數家珍地和我談起他在北京、上海、青島、廣州、大連等地的經歷，以及他和中遠、首鋼、上鋼、寶鋼等等中國大企業的密切關係，因為他穿梭世界各大洋的船隊，主要運的是中國經濟需要的鐵礦石和煤炭。

他說，中國經濟對世界船運業的影響，目前可謂是決定性的。比如說世界市場上鐵礦石、原油等大宗商品價格的漲落，也直接影響到船運價格。在某種程度上，中國經濟也決定著希臘遠洋巨輪的航線。

曾在銀行業工作的他像個經濟學家一樣列舉一系列BDI（波羅的海幹散貨）數據，分析目前世界航運業的狀況。

我問他，目前希臘的經濟危機對他的公司有什麼影響？他露出微笑：「中國人說的好，危機是兩個字組成的，既有危，又有機。」