全通翻譯/翻譯社

新聞來源：工商時報

網路創業已成風潮，許多已有傳統通路的業者，藉由建構網路讓企業e化與升級，只不過，逾80％的創業者，以為只要擁有網站就是e化了，偉博泰電子商務顧問公司總顧問丁偉峰表示，建構網站只是第一步，如何運用網路行銷工具，包括部落格、MSN或建構關鍵字等工具，將企業網站主動積極地行銷出去更重要。

    　以全球華人藝術網為例，目前已為2,800多個藝術家建構部落格、也在建置網路商店，讓藝術家直接與買家互動、交流；此外，該網站還定期發行電子雜誌、eDM等刊物，以電子郵件將最新訊息傳送給35萬個會員，閱讀者還可自行推薦轉寄，大大增加該網站的曝光度，會員人數迅速暴增。

    　經常受邀傳授網路行銷與創業輔導課程的丁偉峰表示，企業網站如果想走向全球化，應能讓老外輕易搜尋資料，因此，「在行銷多國之前，必須先建構多國語言版本。」

    　丁偉峰表示，一般業者都將網路行銷定位為國內行銷，其實，網路無遠弗界，只要善用網路行銷，產品就可以賣到全世界，但關鍵在於，業者必須先設想產品要賣到那些國家，例如要行銷到歐洲、美國或是亞洲國家，既然是行銷多國，語言版本的建置就很重要了。

    　以全球華人藝術網為例，既然取名為「全球」，很明顯就是要行銷多國，因此，該網站在入口網站建構12國語言即時翻譯系統，讓全球的藝術愛好者，透過該網站，就能搜尋到台灣的藝術家與藝術作品，成為全球藝術平台。

    　丁偉峰表示，近3年來，歐美人士對於中國藝術品的評價很高，透過網路購買中國藝術品，一點也不手軟，實體藝廊若能搭配藝術網站，對行銷藝術品確實有加乘效果。