全通翻譯/翻譯社

從翻譯書的引進趨勢，可以一探台灣讀者隨著時代流轉遷移的閱讀版塊。如同博達總監陳語萱所說：「書是社會沉澱後的產物。」各類型書籍的消長、亮點佳作的出線，一方面反映當下讀者的需求，一方面也是書商和媒體炒作的結果，可視為另一種「時尚」產業。

在1980年代台灣書市正式引進翻譯書之初，商業管理、職場心理等實用類型的企管叢書為大宗，隨後個人理財、心靈勵志等書籍又形成另一波高峰。

近年心靈成長的市場依然存在，只是從過去《心靈雞湯》（1970年，晨星出版）系列的溫馨勵志故事，轉向更為強調個人力量的內化提昇，因此像是《秘密》及《吸引力法則》（均為2007年，方智出版）、《不抱怨的世界》（2008年，時報出版）等，都屬此一類型。

陳語萱也分析，文學小說在台灣，其實一直有固定的讀者群，只是在出版趨勢助長、且閱讀市場成熟下，又新增了許多愛好者，也反映讀者對閱讀的需求，已從實用性的參考工具，轉為愈加個人式的慰藉、娛樂。

那麼台灣讀者有無特別鍾愛的小說題材？譚光磊說，「當然是催淚的囉！」莊靜君也笑道，雖然要催淚，但是結局不能太悲慘，最好仍保有一點光明能量，「否則讀者情緒大受影響無力推薦，也不能造成口碑發酵！」

更多內容請連結至台灣光華雜誌網站：http://www.taiwan-panorama.com/