全通翻譯/翻譯社

北市議員周威佑等人，日前踢爆台北市公車站牌英文翻譯荒腔走板，文不對題。其實不只公車站牌英文，連台灣各大公共場所，甚至觀光局國際形象廣告的英文都錯誤百出，令人汗顏。

    　以觀光局在全球大力宣傳的形象廣告「Taiwan-touch your heart」來說，不僅語法不對，連基本文法也不通。正確說法應是Taiwan touches your heart或Taiwan will touch your heart。

    　另外，台北市捷運站車廂內常見「握緊扶手」，英文翻譯竟然是「have a grip！」，令人不禁懷疑，到底是翻譯人員欺侮民眾英文不懂開大家玩笑，還是翻譯人員自己弄錯了都不知。Have a grip 是英文俚語，有負面之意。對人說「Have a grip！」表示請對方控制一下情緒，行為像樣一點，如此「幽默」的英文，真是令人哭笑不得。其實，最簡單也最常見的「請乘客握緊扶手」英文翻譯就是高鐵站所用的「please hold the handrail」。