新聞來源:中央社 (2009-05-26 15:10)
如果你想知道時髦的「口譯」工作挑戰有多大，問他準沒錯。先後已擔任了三位總統的日文翻譯，蘇定東最知道什麼是「表面雲淡風輕，暗地波濤洶湧」。剛進外交部祕書處翻譯組、替首長們當即席翻譯的頭一兩年，每次只要被「點召」，場子的大小，就決定了會前拉肚子的程度。
十多年下來，蘇定東已是外交部的資深日文翻譯，對於大場面的壓力早已控制自如，甚至能享受「瞬間反應」的樂趣，但正因從事的是口譯，挑戰永遠無邊無際，謹記在心的始終是「知有盡而學無涯」。
已在中國文化大學推廣教育部當了三年日文口筆譯老師的他，最常提醒學生的就是，別以為口譯只要外語棒就好，中文素養、文化涵養、常識豐富、隨時進修缺一不可；善於傾聽、敏於理解，更需經驗累積。
努力勤學，愛上口譯
「當口譯不是做鸚鵡，而是語言的詮釋者，要能聽懂對方的話，把他的語意、語氣、思惟甚至弦外之音，在最短的時間裡用最接近的語彙翻出來，連聲音表情都要像。」說起聲音，現任外交部祕書處翻譯組副組長的蘇定東，好音色確實很像「聲優」，原來在進外交部之前，他曾在中廣海外部和中央廣播電台，當了十年的日語廣播編導。
談起學日文，謙虛幽默的蘇老師總愛自我解嘲，說自己是南部孩子，家境又不太好，英文沒得補習，考大學時語文科系只敢填日文系。後來果然進了文化大學日文系，為了賺學費，只好克服恐懼現學現賣，哪裡需要日文系學生當工讀生，他一定舉手。接待來訪的日本學生、到日僑小學當警衛、接些口筆譯的小外快都做過，「那真是一招半式闖江湖，膽大包天啊！」他笑說。不過正因為怕漏氣，自己也卯起來用功，把單字抄在小卡上，一得空就充電，邊背邊把相近的字詞串連歸類。
日文系畢業後，他繼續半工半讀念完了文大日文研究所，隨即赴日進修三年，回國後在故宮博物院當日語解說員，也替院長當傳譯，負責陪同接待日本國會議員等貴賓。蘇進東說，面對真槍實彈的大場面，馬上理解做專業口譯跟自己直接講外語，難度大不同。
被長官的湖南鄉音難倒
蘇進東笑說，在故宮工作時，一開始也是打鴨子上架，挫折在所難免，趕巧又遇上了湖南鄉音特重的秦孝儀院長，既要適應新工作，又要適應院長的口音，真是皮皮剉，好在有見習機會當緩衝，才逐漸摸到竅門。但要掌握歷史文物的翻譯要訣，還是得靠自己多下功夫、積極學習。
先後在故宮和中央廣播電台累積十一年經驗之後，他進入外交部祕書處翻譯組，開始「我在首長身邊的日子」，翻譯的類型也大增，談判桌上的語彙、國際法、海洋法、捕撈法、環境會議…各種專業領域鋪天蓋地而來，而且毫無見習機會，立刻披掛上陣，不過新進人員多半是從協助行政院長官開始，再逐步「向上發展」，緊張程度才不至於「壓」很大。
陳總統愛脫稿演出，馬總統愛話家常
「很多人羨慕我們替高官『發聲』，能參與無數大場面，這工作確實是榮譽，但壓力之大也不足為外人道。」蘇定東說，不只用字遣詞要字斟句酌，更要控制緊張、專心而不躁進，一字一句想清楚、說明白。只要一有工作就是面對大人物，他坦承頭一兩年壓力大到一有場子就拉肚子，但隨著經驗累積，知道壓力必須管控，否則身體狀況、情緒、緊張、睡眠…每一樣都會影響到口譯的品質。
經歷過三屆總統，每個認識蘇定東的人都追著他問「幫總統翻譯會不會壓力很大？」他說，雖然先後幫三位總統口譯了這些年，緊張仍在所難免，而且多年來每天都為自己打分數，反省今天的表現有無疏漏。比較輕鬆的幾年可能是李登輝總統的時代，「李總統日文溜，我們只要在旁邊做紀錄就好！」
貴賓致詞背起「禮運大同篇」，當場傻眼
至於陳總統和馬總統，他說兩位總統的風格截然不同，陳總統的即席演講功力不是蓋的，口條一流，只是常會脫稿演出、尤其喜歡用口號，口譯事前拿到的資料又非常有限，怎麼翻只好靠自己意會。馬總統的風格則是親和型，喜歡跟外賓話家常，介紹台灣的風土民情，讓他比較苦惱的只有一件，就是總統靈機一動說笑話時要怎麼翻出精髓，讓外賓理解「笑點」之所在。
跟日文翻譯打交道二十幾年，他印象最深的一次是某次一個大型國際典禮，邀請前副總統謝東閔先生蒞臨致詞，副總統一時有感而發，也脫稿演出，竟成串的背起禮運大同篇「大道之行也天下為公…」，而且一口氣從頭背到尾，他當場傻眼，頭皮發麻到簡直想挖個洞鑽進去。但口譯的工作就是得將講述者的內容「露出至少95%」，他也只好硬著頭皮，就自己理解的翻出來。
翻譯真諦要得「意」忘「形」
「所以做口譯的人，最能體會”學無止境”！」蘇定東說，現在很多人喜歡學日文和口筆譯，但普遍的障礙是中文底子不夠好 ，可使用的詞庫有限，翻譯時兩方語文亦無法順利連結。所以學翻譯，對語文和文化要有興趣，並樂於學習，才能逐步體會口譯工作「得『意』忘『形』」的精神，也就是掌握對方的語意，但不被語句的外形所限，流暢譯出主軸精神。
雖然親朋好友都羨慕他能天天接觸大人物，但蘇定東打趣的說，當口譯人員要有個認知，就是要安於當配角、不搶主帥風采、把自己當作貢獻專業的服務業；雖然會議現場「缺我不可」，但事件過後也能甘於被「用完即扔」。不過對他而言，能將興趣、專業、見識與歷鍊完美結合，工作生涯也算紮實豐收。
留言列表
