全通翻譯/翻譯社

新聞來源: 台視新聞

全力拼觀光是台灣近幾年的重要工作，但是各地的路標卻不斷出現英文翻譯烏龍。

其中位在台南縣的文化景點「西拉雅」風景區，竟然被直接翻譯成west pulling elegant，讓許多外國朋友看得是一頭霧水。

聞名全球的西拉雅風景區翻成英文該怎麼翻，來看這塊位在台八十四線的指示牌上竟然直接譯成west pulling elegant西拉雅變成西邊，拉，優雅實在很誇張。

其實真正答案應該是siraya英文太爛現在變成了地方笑柄，但是相關主管單位竟然沒人認錯。

事實上台灣地名鬧出的翻譯烏龍還真不少，像是聞名中外的七美島，在鄉公所的網頁上就曾經被翻成seven american七美翻成七個美國也是有夠扯的。

如果您要到宜蘭冬山河親水公園更會嚇你一跳，因為八個字竟然有多達七種寫法，有直接親水公園在冬山河，也有乾脆全部羅馬拼音逐字翻譯，還有更簡單的親水公園，好不容易到達地點竟然又變成了冬山河水公園，讓人一個頭兩個大。

就連老外最長搭乘的台鐵也鬧過笑話，緊急開關竟然寫成緊急考克，不但老外笑掉大牙丟臉丟到國外，真正發生意外時後果更不堪設想。