全通翻譯/翻譯社

新聞來源:自由時報

桃園縣大溪鎮兩蔣園區洗手間張貼的標語，其中「謝謝來賓」翻譯成「Thanks the guest」、「請耐心等候」則是「Asks the patience to wait」，民眾投書認為會讓觀光客笑掉大牙，桃園縣府強調會立刻改進。

楊姓讀者投書表示，「謝謝來賓」只要寫「Thank you」即可；「請耐心等候」則可翻譯成「Please wait」或「Please be patient」，縣府的翻譯方法，好像是順著中文直接翻譯，這對有個美國紐約大學博士當縣長的桃園縣而言，簡直是莫大的諷刺。

補教英文老師李春台表示，「Thanks the guest」、「Asks the patience to wait」的翻譯手法就是所謂的「洋涇濱」，可能是使用翻譯機的緣故，很多翻譯機是順著中文翻譯，單字可能沒有錯，語法卻是一塌糊塗。正確的寫作如讀者所說的，連國中生都會用，不該犯錯。

觀光行銷處處長陳國君表示，在洗手台上的這張標語，是A4紙張列印後，護貝貼在牆壁上，應該是志工們熱心製作的標語，會通知風管所改進，至於園區內所有正式的標示、告示牌，翻譯的英語都會經過討論，絕對不會有這種情況出現。