全通翻譯/翻譯社

新聞來源: 聯合新聞網

大陸翻譯市場人才緊缺，官方專門為翻譯人才設置的「翻譯專業資格考試」，面向台灣人才開放，台灣有興趣到大陸從事翻譯工作的人才可參加此項考試，考取證照資格後，加入大陸的翻譯市場。

為統一大陸翻譯人才水平，二○○三年中共官方授權「中國外文局」舉辦翻譯專業資格考試。

這是全大陸統一的翻譯專業資格認證，對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。通過該資格考試後，可獲得在全大陸通行的翻譯證書。

據大陸翻譯協會資料顯示，大陸翻譯市場年產值達二百億元人民幣，但翻譯人才嚴重不足，只能供給市場的百分之十。雖然官方記者會上美麗如明星的同聲傳譯，常是眾人目光焦點，官方各部委的外事部門，也有中英文流利的口譯人才；但官方部門之外，翻譯人才卻相當稀少，程度也良莠不齊。

「工資高、工作時間短、又能在大型會議露臉，大陸許多年輕人都嚮往走翻譯這行。」

「不過，合格的人才實在太少了；現在有一些專業會議，一天兩萬人民幣的報酬，也請不到人。」國家外文局培訓心主任王欣這段話，正說明大陸翻譯人才缺乏現況。

由於制度原因，大陸翻譯人才大多在政府部門任職，包括口譯和筆譯。然而，隨著經濟發展，各種涉外貿易和國際會議愈來愈多，社會上對專業同聲傳譯、商務口譯、陪同口譯、專業筆譯等翻譯人才的需求量直線上升。

以北京為例，每年幾百場國際會議，大至企業交流會議、小至學校的學術交流會議等，都需要專業口譯人才，但目前北京算得上合格的專業人才，不超過三十位。王欣認為，以英語口譯為例，至少還有增加五十位，才能基本滿足北京專業翻譯市場的需求。

英語口譯市場人才缺乏，其他語種更面臨找不到人翻譯的窘境。大陸日語翻譯專家林國本就表示，目前全大陸優秀的日語翻譯不足三十人，各省平均一到兩人，與最少兩百到三百名的市場需求，差距相當大。