全通翻譯/翻譯社

新聞來源:台視新聞

澎湖的觀光勝地七美島竟然被七美鄉公所直接翻譯成為seven america 七個美國，讓不少民眾笑掉大牙！要不是最近有民眾上網搜尋當地英文資訊，發現這離譜的錯誤，這個已經連錯七年的翻譯恐怕還要繼續下去。

目前七美鄉公所已經把錯誤翻譯的網頁移除。

澎湖七美島海上浪漫的的雙心讓人印象深刻，不少國內外遊客就是為此而來。

如果要向外國朋友介紹七美，這七美該怎麼翻譯。

大家對於地名的翻譯都有很概念，把中文發音直接翻成拼音即可。

不過澎湖鄉公所的英文網頁上，竟然把七美翻譯成seven america，參遭民眾譏笑。

外文系老師懷疑澎湖鄉公所使用翻譯軟體才鬧出笑話，我們實際使用了四個翻譯軟體網站發現，有兩個都把七美翻譯成seven america﹔雅虎的翻譯更扯，翻成seven US﹔只有google翻譯正確。

不過對於鄉公所英文官網鬧笑話，澎湖縣方面不回應，只有把錯誤網頁關閉，終止持續七年的笑話。

而近年來強調英語化的台鐵，也在EMU700型、俗稱阿福號的列車上鬧出翻譯笑話，明明應該翻譯成緊急開關的標示，竟然寫成緊急考克，不僅讓外國人笑掉大牙，中文翻譯搞不好也讓危機發生時，民眾看不懂逃生指示。