全通翻譯/翻譯社

新聞來源:中國時報

台中市最近出版「空間美學館」，首頁「市長的話」，英文翻譯被抓包，市長胡志強發現中文「比較」錯譯成compaison，正確應為compare，由於印刷品發送上百冊，烏龍翻譯，讓邁向國際化的文化城出「洋」相。

    　胡志強昨天化身英文老師，找出都發處出版的書籍，英文翻譯謬誤，而且還是在「市長的話」，中文「比較」錯譯成compaison，正確應為compare，前者是名詞，後者是動詞，文法和用字錯誤，民眾拿到這本書貽笑大方，「市長不是牛津大學博士，英文還出錯？」

    　胡志強說，這篇文章的英文翻譯，未經他過目，可能是都發處委外發包時，由外人翻譯，台中市是國際化都市，英文錯誤不能諒解，有違他一直推動的sop標準作業程序，每一項英文翻譯的文書，都要專人翻譯及校對，否則白紙黑字鑄成的錯誤，鬧了大笑話。

    　市府新出版的「空間美學館」印刷精美，內容呈現都市空間美學，紀錄從八十三年到九十五年，已經完工並通過台中市都市設計審議委員會審查的建物，經由建築師公會初審、專家評審團考核過關，為活建築提出新的定位，也是胡志強的「政績」。

    　都發處長黃崇典表示，這本「空間美學館」付梓時，委由專人翻譯，不知道英文出現錯誤，目前已發送一百多冊，市府還剩一百多冊，即使無法回收，還是會製作更正貼紙，彌補錯誤，第二次加印時再修正。

    　台中市每年出版眾多旅遊、文化、美食的書籍，但除了英文翻譯錯誤，也曾出現將「胡志強」誤植為「胡自強」，甚至連公共建設的碑文也刻成「胡自強」，讓胡志強很悶，出版品和紀念碑又不是模仿秀，名字寫錯了，把關驗收的承辦員都視而不見，市府團隊是不是螺絲鬆了！