全通翻譯/翻譯社

新聞來源: NOW NEWS-東森新聞

誤會大了！日文「油切」原意是油料欠缺

市面上賣的茶飲掀起一陣「油切」風，不少民眾因為「油切」這兩個字，還以為喝了油切茶，就能把吃進肚子裡的肥油切光光；但其實在日本，油切這兩個字的意思，是指在機械和醫療領域，油料欠缺導致功能不足，根本就跟去除脂肪毫無關係。

「早上切晚上切，隨時隨地切切切切！」就是這不斷的切切切廣告詞，再加上茶飲料罐上的「油切」兩個字，大魚大肉似乎吃下肚，再喝下油切茶，通通都不用放在眼裡，一般民眾都是這樣認為，「就好像有一點類似減肥的那種效用。」、「就去油啊！」

肚子裡的脂肪肥油就會被切斷？就因為油切兩個字，卻搞出了文字烏龍。其實「油切」兩個字在日本的解讀，是指機械和醫療領域，油料欠缺導致功能不足，跟排除油脂或去油根本扯不上關係，但在台灣卻被解讀成脂肪被切斷。

誤把油切當成減肥的用詞，其實是台灣人自創的混用新詞彙，而且醫師也表示，喝油切飲料根本不能減重，如果想大吃大喝，再靠喝油切飲料減肥的民眾，恐怕是永遠達不到效果。