全通翻譯/翻譯社

新聞來源: 自由時報6/26

長榮翻譯系學姊妹 隨總統出訪

長榮大學翻譯系的黃詩婷將隨著總統馬英九出訪，協助國民外交。（記者吳俊鋒攝）

〔記者吳俊鋒／南縣報導〕總統馬英九夫婦本月底再率團訪問中美洲，長榮大學學生黃詩婷因熟稔西班牙語，獲外交部指派隨行協助翻譯，人生首度出國就與元首同行，難得的體驗，讓她既緊張又興奮。

校方日前接獲外交部通知，希望指派學生隨行出國，經舉辦徵選活動，翻譯系二年級黃詩婷主修英文，副修西班牙語，面談時，表現優異，被推薦出訪。

而上個月下旬，馬總統中美洲「久睦專案」之行，翻譯系應屆畢業的陳愷莉也獲外交部薦舉陪同出訪，學姊妹前後接棒，相當難得。

陳愷莉當時與另4位學生一起出訪，主要任務在參加藝文活動，協助朱宗慶打擊樂團翻譯，與當地人員溝通，行程雖然緊湊，但能夠接觸到異國風情，並累積西語對話經驗，是很難得的實習機會。

今年20歲的黃詩婷，幼稚園畢業時就上台以英文致詞，開始對語言學習產生濃厚興趣，長榮翻譯系是第一志願。

能夠成為陪同總統出訪的學生，黃詩婷覺得很幸運，近來勤練西班牙語基本對話，還不斷惡補國際禮儀，希望能為台灣外交盡點心力，也希望藉此增廣見聞，測試語言專業能力。

翻譯系主任李憲榮表示，陳愷莉與黃詩婷都因為有語言方面專長而入選，雖然不會直接擔任為總統翻譯的工作，但能協助其他團員與當地溝通，對學生來說，已是很難得的經驗。