全通翻譯/翻譯社

新聞來源: 聯合新聞網

台中港路英文路標出現三版本，其中還把港口「Harbour」誤植為「Habor」，台中市議員楊正中認為，台中縣市將合併升格，路標還讓人看得霧煞煞，真是丟臉丟到國外去。

台中港路2段與惠中路十字路口，短短不到2公尺內，英文路標，有的是直譯Taijunggang Rd，也有的用Taichung Port Rd、Taichung Habor等三種不同版本。

楊正中說，要看哪一個？到底哪個是對的？更貽笑大方離譜的是Habor，在英文字典中查不到這個英文字，港口的英文為Harbor或Harbour，路標誤植為Habor，少一個r，真是丟臉丟到國外去。

楊正中質疑，台中港路是路名，應該是專有名詞，為何出現三版本？況且台中港與台中港路相距甚遠，二者也未銜接，如此的英文路牌標示會讓外國人混淆、誤會。

楊正中說，台中縣市即將合併升格為直轄市，台中港路是進出台中市的門面，建議市府盡速檢討修正，將英文路牌統一，國際城市不是用嘴巴講的。

市府回應，台中港路英譯，利用中華郵政全國資訊網中文地址英譯系統查詢結果，漢語拼音或通用拼音英譯都是Taichung Port Rd.，至於Taijunggang Rd.及拼音錯誤之Taichung Habor，市府將儘速派人拆除。