全通翻譯/翻譯社

內湖捷運才剛開放試乘，就有外籍網友發聲，批評對英文站名翻譯出現冗字「很失望」，像是南港軟體園區站，前面不需要多加「Nangang」，還有南港展覽館站，也不用多寫「Taipei Nangang」。負責命名的捷運局解釋，為了不讓乘客混淆，車站命名，一律用最清楚的方式來呈現，不會更動。

內捷車廂廣播：「南港軟體園區站，Nangang Software Park。」

國、台、客話加英文，廣播才報過第一輪，「南港軟體園區」已經到站，內捷開放試乘，已經有外國民眾認為，南港這兩站英文譯名太冗長。南港軟體園區Nangang Software Park，直接講Software Park就好了；南港展覽館的譯名，要把「Taipei Nangang」拿掉，中翻英，意見大不同。

外籍乘客：「我認為這個『Taipei』是多餘的字，南港展覽館直譯過來是可以的。」記者：「可以幫助你去辨識這個地方？」外籍乘客：「對，我認為外國乘客可以比較容易，去分辨這兩站的差別。」記者：「直譯是可以的？」外籍乘客：「對。」

多寫，有人覺得更清楚，有人認為畫蛇添足，發聲網友其實是在外國人交換學習中文經驗的「拼音網站」上貼文，他直指對英文站名很失望，多了Nangang，是累贅、很糟的寫法。內捷車廂廣播：「歡迎搭乘捷運系統。」

南港展覽館的英文譯名，多到連跑馬燈都得分兩段才秀出來，也成了捷運英文站名最長的一個，負責命名的市府捷運局解釋，命名依照標的物的「全名」來翻譯，路牌也是這麼寫，唯一原則，就是要呈現最清楚的站名，避免乘客混淆，暫時不會變動。