全通翻譯/翻譯社

◎張沛元

According to folklore, the cat was omitted from the Chinese zodiac because it was duped by the rat into believing that New Year’s Day was a day later, and thus it failed to show up at an all-important gathering.

根據民俗傳說，貓之所以被從中國生肖榜上除名，是因為被老鼠欺騙，以為隔天才是新年，以致沒能在這場非常重要的（生肖）集合中現身。

◎國際新聞中心

A link between memory loss and a high calorie diet has been suggested by researchers in the US. They were investigating mild cognitive impairment （MCI）, which can be an early sign of dementia.

美國研究人員指出，他們已找出記憶力喪失與高熱量飲食的關連。他們調查的是可能為早期失智跡象的輕度認知功能障礙（MCI）。

大學招生委員會聯合會常務委員會前天通過，現列為甄選入學個人申請備審參考資料的英語聽力測驗成績，最快 2015 年建議改列個人申請第一階段門檻，屆時參加甄選的考生若未達到申請校系要求的成績，將直接被刷掉，首批適用對象為目前就讀國 3 的學生。

招聯會執行秘書蔣丙煌昨說，目前考生在參加甄選入學個人申請時，可自行決定是否附上由大考中心舉辦的高中英聽測驗成績，但為引導高中端更重視學生聽說能力，該會已初步通過將英聽測驗成績改列個人申請第１階段篩選門檻，但是否採計仍由各校決定；該草案下月 22 日提報招聯會大會討論，最快 2015 年上路。

身為台灣大學教務長的蔣丙煌說，新制一旦實施將鼓勵各系組將英聽測驗成績列為門檻。

機長說的是「媽在飛機上」(mom on board)，有些乘客卻聽成「飛機上有炸彈」(bomb on board)。這種誤解導致西南航空公司一架班機24日發生一場小小的虛驚。

航空公司發言人說，這班飛機從巴爾的摩飛往紐約州長島麥克阿瑟機場途中，機長一時興起向乘客開玩笑的宣布，一名航空交通管制員的母親也搭乘這班飛機。他也祝她生日快樂。

但是，有些乘客把「媽」(mom) 一字聽成了「炸彈」(bomb)，結果嚇得不得了。

「全球語言觀察」公司 (The Global Language Monitor)，昨在官網宣布將「Linsanity」(林來瘋) 列為英文單字，意為「迅速成為潮流、時尚的人」。

這家位於美國德州的公司主要是觀察媒體使用語言的趨勢，要認證成為正式英文單字，必須在英語系國家媒體有 2.5 萬次，或是全球網路及媒體 7.5 萬次被引用才能列入。在林書豪之前，有「麻煩女星」外號的琳賽蘿涵 (Lindsay Lohan) 因特立獨行，也被媒體冠上「Linsanity」的不雅封號，林書豪則是讓這個詞有了正面意義。

A："too much of a good thing" 字面的意思是「太多的好事」，但好事太多，過了頭，未必是好事，甚至可能變成壞事；所謂過猶不及，凡事適中就好。因此，這片語含有告誡或勸導的意味，警告人家，儘管福星高照、好事連連，但也不必太高興，因為任何人都不可能永遠走好運；若碰到太多好事，就要提高警覺、步步為營、謹慎將事，否則物極必反，好事過頭反成壞事。這也就是在一些英文諺語中，too much of a good thing 往往與 bad 或 not good 劃上等號的原因。例如：

• Too much of a good thing is not always good.
• Too much of a good thing can be a bad thing.

在英文中，「too much of a/an + 名詞」這種片語或句型相當常用，意為「太過…，太多…」，如 He’s too much of a cold fish. (他是個過於冷漠的人/他是個很不友善的人)… 繼續閱讀→

花蓮高商英文百老匯社團的學生，昨天到花蓮市立圖書館兒童分館擔任英文小老師，以雙語話劇及唱遊等小遊戲，教導社區小朋友學習英文單字，要他們勇敢開口說英文，小朋友學講 meet you 時，變成「米酒」，大家笑翻了。

英文百老匯社團多為高一、高二學生，「Nice to meet you」是小老師們和小朋友們互動的第一句英文，小朋友聽到這句英文，一時無法反應，居然直覺喊出「米酒」，讓周邊的小朋友大笑不已，不過在遊戲中，小朋友從原本不敢開口說英文，到後來慢慢說出口，小老師也覺得很有成就感。

花蓮高商應用外語科主任張敏惠表示，擔任英文小老師的學生多是英文百老匯社團成員，他們很希望與市圖合作，透過參與義務教學，讓更多小朋友不再害怕英文，如果有小朋友有興趣學習英文，她們很願意另外撥時間單獨教學。

例句：
(英) There is one in tray on every desk in our office.
(美) There is one in box on every desk in our office.

新竹市建華國中英語情境中心新增大富翁遊戲教室與居家屋，以年輕人最愛的星座與 Q 版 12 生肖動物為媒介，學生普遍覺得，「英語好好玩」!

建華是竹市「英語學用場域領航計畫」中心學校，利用閒置教室建構情境中心，活化英語教學；為了方便全市學生，建華也建置「英語情境數位學園」，可線上學習，網址 http://helc.chjh.hc.edu.tw。

建華英語種子老師楊慧瑜說，中心以交通、購物、餐飲、故事屋為一日生活圈的學習主軸，已規劃模擬機場出入境、搭飛機、乘巴士情境，還有購物中心、餐廳，讓學生在全英語環境中學習，跳脫考試學英語框架，也透過角色扮演，激發自主學習潛能及英語溝通能力。

(名詞) 手機平板電腦：將智慧型手機 (smartphone) 和 平板 (tablet) 電腦之功能結合在一起的裝置。這個字是由 phone + tablet 拼綴而成。

當然了，您也可以把這種裝置叫做「平板手機」，那麼它的英文就是 tabletphone。

引句：

屏東縣潮州國小英語老師林鈺城，設計「Jeremy Lin」英文學習單，讓學生們認識 NBA 球星林書豪，如何從默默無名到如今締造多項奇蹟的成功故事。

潮州國小六年級學生連詩睿說，「Mike (林鈺城) 要介紹林書豪，超酷的!」本來就愛看 NBA，原本對林書豪不是很了解，但對林書豪精彩表現印象深刻，也從中學習他謙卑、不邀功的團隊精神。

「Linsanity：We’re all crazy for you !」林鈺城將全國熱烈討論的話題，融入教學，加上籃球是小朋友喜愛的運動，兩相結合。教學過程中，林鈺城先播出有關「The Jeremy Lin Handshake」影片，林書豪每次比賽前跟隊友們手勢互動，林鈺城特別蒐集資料，原來這些手勢有特別涵義。

英譯：
rob the cradle

例句：

◎國際新聞中心

A controlled diet high in fat and low in carbohydrate can repair kidney

damage in diabetic mice, according to US scientists.

◎魏國金

A zoo in central Kazakhstan, where overnight temperatures have dipped to nearly -40C, is giving monkeys a wine concoction as a remedy against flu.

在夜間溫度降至近攝氏零下40度的哈薩克中部一所動物園，給猴子水酒混合物，做為預防感冒的良方。

◎陳成良

For at least 10 percent of China’s population, the future can hinge on a blood test.

對中國至少10％的人來說，未來可以取決於一次血檢。