全通翻譯/翻譯社

A："too much of a good thing" 字面的意思是「太多的好事」，但好事太多，過了頭，未必是好事，甚至可能變成壞事；所謂過猶不及，凡事適中就好。因此，這片語含有告誡或勸導的意味，警告人家，儘管福星高照、好事連連，但也不必太高興，因為任何人都不可能永遠走好運；若碰到太多好事，就要提高警覺、步步為營、謹慎將事，否則物極必反，好事過頭反成壞事。這也就是在一些英文諺語中，too much of a good thing 往往與 bad 或 not good 劃上等號的原因。例如：

• Too much of a good thing is not always good.
• Too much of a good thing can be a bad thing.

在英文中，「too much of a/an + 名詞」這種片語或句型相當常用，意為「太過…，太多…」，如 He’s too much of a cold fish. (他是個過於冷漠的人/他是個很不友善的人)… 繼續閱讀→

  
★ 公告：為了讓讀者能更專注閱讀、更容易複製，我們已成立一個名為「文法問題與解答」的部落格，並將本部落格「英文資訊交流網」中有關文法問答的文章和留言無接縫地 (seamlessly) 全部複製到新部落格。現有的資料仍將繼續保存在「英文資訊交流網」，但日後有關文法問答的新文章將僅張貼在新部落格，不過仍會在本部落格公告，就像本篇文章一樣。

本文引用至http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6355