全通翻譯/翻譯社

    　幾個月前，馬總統接受《亞洲華爾街日報》專訪時說，兩岸統一要看「The next decades」的發展。老美一般不會這麼說，報紙自動修正掉「s」；如此一來，未來數十年變成「未來十年」，綠營立即扣上「急統」大帽子。總統府費了好大勁澄清。

    　當時，我們提醒馬總統，元首應以國語接受訪問。可惜，這些提醒就像東風過馬耳，總統依然故我，結果又惹出這次的「NEVER」風波來。

    　歐洲人只要受過高等教育，必然精通兩、三種外語。但，他們的領袖在正式官方場合絕不會秀外語。

    　首先，這涉及「國格」。元首代表國家，外交場合不說國語，會給國民「媚外」之感。

    　而且，外語再怎麼精通，總不及母語精準、流利。溝通時不用母語，等於自己放棄語言的優勢。

    　更重要的是，翻譯可以提供緩衝，政治人物可以利用翻譯時，整理思緒，琢磨遣辭用字；甚至，事後反悔還可「歸咎」翻譯「不準」。

    　澳洲總理陸克文精通中文。但只把中文當做「套交情」的工具，應酬、寒喧時隨意揮灑。一到正式場合，除了問候之外，絕不會以華語表達意見。

    　馬總統，與其老為一個英文單字惹爭議，下回何妨還是用國語受訪吧