全通翻譯/翻譯社

「平成怪物」松坂大輔赴美發展也進入第4年，但他接受美國媒體訪問時，仍多由翻譯代為轉達，是怕一口「菜英文」鬧笑話嗎？松坂表示，其實自己平常和教練、隊友用英文溝通都OK，之所以不敢在鏡頭前開口，「因為我會緊張啦！」

亞洲選手到美國打拼，語言向來受關注的場外花絮之一，台灣的王建民曾被洋基隊友誇讚「英文比大家以為的好多了」，郭泓志則曾在大聯盟官網影片中大秀流利外語；但日本赴美的球員就比較不在行，像松井秀喜、松坂等知名球星，面對老外記者時，大多還是得靠翻譯才行。

不過，紅襪總教練法蘭柯納（Terry Francona）認為，「平成怪物」的英文其實沒那麼糟，「如果只是單純談論棒球，他聽、說都OK的。」法總並指出，現在松坂在球團已比較為放得開，「他對法瑞爾（John Farrell，紅襪投手教練）很能敞開心胸。」

對於自己的語言能力，松坂表示，用英文聊棒球話題真的沒問題，「我可以了解意思，而且還蠻清楚的。」只是，一旦接受正式訪問要用到外語，就不是那麼回事了，松坂說：「如果你把麥克風放到我面前，我就會突然驚慌失措！」

本季紅襪開幕戰時，曾邀請在網路上模仿電影「冰上奇蹟」演說，因而爆紅的5歲男童沙科（Joshua Sacco），到芬威球場進行「超古錐」演講，沙科說到激動處時，只見休息室的松坂大輔笑得合不攏嘴，看來他應該是真的有聽懂，才會如此開懷大笑。（看精采影片請到：http://www.nownews.com/2010/05/11/341-2601928.htm）

沙科演講，松坂笑開懷影片

轉http://news.cts.com.tw/nownews/sports/201005/201005110470991.html