全通翻譯/翻譯社

Google周四（5/6）發表Google Goggles 1.1版，這是Google專為行動裝置進行視覺化搜尋而開發的應用程式，新版本增加了文字辨識暨翻譯功能。

Google Goggles是一款視覺化搜尋軟體，手機用戶只要利用手機上的照相功能拍攝書籍、DVD、地標、商標、產品、條碼等物品的照片就能直接進行搜尋，新版本則添增了文字辨識暨翻譯功能。

根據Google的說明，使用者利用手機拍攝文字或文句後，可以圈選並剪下欲辨識及翻譯的段落，如果Goggles能辨識該文字，就會詢問使用者是否進行翻譯。因此，如果使用者在國外旅遊，在菜單或街道上看到不認識的文字，就能以手機拍攝後進行辨識與翻譯。

Google曾在今年初的全球行動會議（MWC）上展示Goggles的辨識暨翻譯功能，當時該功能僅能支援德文辨識，現在則可辨識德文、英文、法文、義大利文及西班牙文，可翻譯的語言則更多。Google表示，該功能的最終目標是能夠辨識非拉丁語系的語言，諸如中文、阿拉伯文及印度文等。

Goggles 1.1亦強化條碼、藝術作品、產品及商標的辨識，並改善使用者介面，以及允許使用者直接利用手機相片資料庫中的相片進行視覺化搜尋。但並非所有的物品都能透過Goggles進行辨識及搜尋，Google坦承目前該產品在動/植物、汽車、傢俱及服裝上的辨識表現不佳。

此外，Goggles 1.1現階段僅支援採用Android 1.6以上版本的手機，尚不支援其他行動作業系統。（編譯/陳曉莉