全通翻譯/翻譯社

為籌備世博，上海可以說是卯足全力來拼國際化，不但計程車司機要練英文，就連各個服務窗口都有擺放一份「世博雙語指南」。只是，這份雙語指南就像我們小時候把英文翻成注音文一樣，通通都翻成「中文」，像早安就變成「古的貓寧」，這種翻譯方法，讓網友直呼真的是「大開眼界」。

上海世博會開幕式於30日晚上8點在世博文化中心舉行，主打「世界風」，有多國名曲現場演唱，大陸民歌演唱家宋袓英、香港藝人成龍也將同場獻聲。開幕式最後更將燃放逾10萬發煙火，打造出「火樹銀花夜上海、姹紫嫣紅黃浦江」的盛況。

當然，辦世博硬體(開幕式、展館設計)要有，軟體(服務、人文素養)也當然不能輸，為拼國際化，上海市就特別製作一份「世博雙語指南」，貼心的將基本英文對話通通翻成中文，讓民眾遇到外國人時不會語塞。

只是，這「翻譯」就跟很多人小時候學英文會以注音符號「音譯」一樣，例如早安Good Morning就翻成「古的貓寧」，午安則是「古的阿夫特怒」，晚安是「古的衣服寧」。以上這些基本用語「音譯」還算可以能夠發音，但有些句子，真的就令人不知如何開口了！

舉例來說「俺麼搔瑞，挨坎翁累絲鼻科額累偷英格歷史」光看就讓人一頭霧水，更不要說講出如此拗口又不通順的「句子」了！其實這句話的英文是「I’m sorry. I can only speak a little English.」不少網友看到如此「音譯」方法直呼真的是大開眼界，表示第一次發現原來自己的「中文程度」比英文還要差。