全通翻譯/翻譯社

「我是埃及人，看不懂保護令！」與我國籍張姓女子結婚的安姓埃及男子，去年9月到高雄市一所國小幫兒子繳學費，被控違反保護令，他以不懂中文為由抗辯。因他於保護令裁定後曾提出抗告，高雄地院法官認為他知道保護令的意旨，依家暴法將他判處拘役40天，如易科罰金，以新台幣1000元折算1天。

判決書指出，安姓男子因為家暴，去年4月妻子向高雄地院家事法庭聲請保護令，法官令他「不得對妻子、岳母和兒子有身體或精神上不法侵害的行為，不得直接或間接騷擾妻子，並應遠離妻子住處、工作場所，以及兒子就讀的學校，至少100公尺」，保護令有效期間為1年。

去年9月1日下午1點40分，安姓男子到高雄市楠梓區他兒子就讀的國小，要為兒子繳學費，細故在教務處內吵鬧，學校警衛報警處理，妻子得知此事，控告他違反保護令，案由楠梓警分局移送高雄地檢署偵查起訴。

安姓男子用英語辯稱：「我是埃及人，不諳中文，不知道保護令裁定內容。且當天我是為了繳交學費，才會到學校，並沒有要違反保護令的意思。」

法官調查發現，法院去年4月13日裁定保護令，安姓男子當月21日便具狀提出抗告，去年7月他還一度出庭接受調查，當時有翻譯在場。法官據以認為，安姓男子不可能不知道保護令的內容。

安姓男子出具今年1月委託翻譯社翻譯的保護令英文文件，要證明他是在看過翻譯文件後，才知道保護令的內容。但法官認為，這份文件只能證明安姓男子有委託翻譯社翻譯保護令，無法以此推斷他於案發時不明暸法院保護令的意旨。