 |
「我才不管你覺得除毛有多性感，可是你那個鬼樣子，我才不要和你一起跑卡塞爾線。」（譯註：本漫畫影射《星際大戰》電影中 Millennium Falcon 號太空船的船長 Han Solo 和副駕駛 Chewbacca，而 Kessel Run 則指從 Kessel 行星出發途經 Maw 黑洞星團的走私路線。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3631&next=1
目前分類：譯義非凡 (2379)
- Jan 06 Mon 2014 00:14
看漫畫學英語~267
- Jan 06 Mon 2014 00:11
看漫畫學英語~266
 |
「長官，我知道我們落後進度好幾個月，但這是可以想見的狀況啊。每次我們完成一個部分，那個部分就會消失。」俄羅斯方塊建設公司（譯註：本漫畫影射一九八○年代大受歡迎的電玩遊戲《Tetris》（俄羅斯方塊），在這個遊戲中，塞滿的一排磚塊就會消失。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3627&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:10
看漫畫學英語~265
 |
「…然後，每到滿月，貓王就會回來處理他未完成的事。」雅園鬧軌的旅遊導覽（譯註：在本漫畫中，The King 指的是死在自家廁所中的美國老牌搖滾巨星貓王 Elvis Presley，而 Graceland 是他位於田納西州孟斐斯市的故居。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3623&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:09
看漫畫學英語~264
 |
威廉泰爾的兒子發現了他父親秘密箭靶的練習地。（譯註：本漫畫影射相傳曾用箭射中放在兒子頭上的蘋果的瑞士民俗英雄 William Tell 威廉泰爾。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3619&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:08
看漫畫學英語~263
 |
「甜心，妳的口臭好嚴重。」「我知道呀！是這個新的漱口水！你不喜歡嗎？」熱垃圾香味 |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3615&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:07
看漫畫學英語~262
 |
「什麼？！你加入了和平組織？」「我們的鄰居會怎麼說呢？」僧帽水母一家人的失望（譯註：man-o'-war 是Portuguese man o' war「僧帽水母」與 man of war 「鬥士」一語雙關。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3611&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:06
看漫畫學英語~261
 |
「馬可仕，我實在不懂為什麼你對飛行這麼不安。我是說，就統計上來說，你們在空中的時候還比在地面上安全咧…馬可仕？」（譯註：You're safer in the air than you are on the ground 「你在空中比在地面上安全」是人們解釋空中飛行比在地面上開車安全的理由之一。不過當漫畫中的鴨子告訴同伴這件事的時候，同伴卻不見了，因為牠已經被吸入飛機的引擎內，造成可能使飛機墜機的鳥擊意外。） |
資料來源 http://chinapost.com.tw/guidepost/comics/default.asp?id=3607&next=1
- Jan 06 Mon 2014 00:05
Swim, Bike, Run: A Guide to Triathlons 三合一鐵人三項比賽
|
||||
- Jan 06 Mon 2014 00:04
Oktoberfest 慕尼黑啤酒節
|
||||
- Jan 06 Mon 2014 00:03
The Buzz on Bees 蜜蜂知多少
|
||||
- Jan 06 Mon 2014 00:02
Beethovenfest 貝多芬節
|
||||
- Jan 06 Mon 2014 00:01
Brain Games 腦力大挑戰
|
||
- Jan 06 Mon 2014 00:00
Magic of the Dance 魔力之舞
|
||||
- Jan 05 Sun 2014 23:58
The One-Two Punch 令人熱血沸騰的拳擊運動
|
||||
- Jan 05 Sun 2014 23:57
A Miracle Billboard 神奇的廣告看板
|
||||
- Jan 05 Sun 2014 23:54
Entertaining Edinburgh 趣味盎然的愛丁堡藝術節
|
||
- Jan 05 Sun 2014 23:52
Ghost Town Gold 鬼鎮挖寶賺大錢
|
||||
- Jan 05 Sun 2014 23:32
Dolphin caught 10lb cod and gave it to family for their dinner 海豚補10磅鱈魚，送給一家人當晚餐
A family who watched a dolphin leaping in front of their kayaks were stunned after it caught a huge fish and dropped it in front of them for their dinner.
在他們的獨木舟前觀看一隻海豚躍然而起的一家人，在牠抓了一條大魚並將其丟在他們前面當晚餐後瞠目結舌。
The group had spent several minutes enjoying the mischievous mammal which started swimming around their canoes off the Devon coast. But to their astonishment the friendly animal then dived down and dropped a massive cod next to Lucy Watkins, 14.
- Jan 05 Sun 2014 23:31
Teen survives flight in aircraft wheel in Nigeria 奈及利亞青少年躲起落架搭機 大難不死
A young teenager dashed across a runway at a Nigerian airport, hid in the wheel well of a jet and survived a 35-minute domestic flight, the airline and aviation authorities said Sunday.
航空公司和奈及利亞聯邦航空局週日表示，1名青少年橫衝機場跑道，躲進飛機起落架艙，飛了35分鐘的國內線航程。
Passengers and crew had alerted the pilots that a boy was seen running to the plane as it was taxiing to take off Saturday from southern Benin City, Arik Airline spokesman Ola Adebanji said.
- Jan 05 Sun 2014 23:27
’Hacker heroin frame plot’ foiled by security blogger 資安部落客阻止「駭客海洛因陷害陰謀」
A respected US-based internet security expert says he has foiled an attempt to frame him as a heroin dealer.
一名受人敬重的美國網路安全專家說，他阻止了一場陷害他是海洛因毒販的企圖。
Brian Krebs says the administrator of a Russian cybercrime forum hatched a plan to order heroin, arranged for it to be delivered to his home, then tipped off the police, making it look as if the call had come from a neighbour’s house.
