目前分類：譯義非凡 (2378)
- Sep 14 Fri 2012 14:40
英文會議記錄怎麼寫
- Sep 14 Fri 2012 14:39
學起來！老外每天在用的社交口語
- Sep 03 Mon 2012 11:01
Google翻譯資訊落伍？歐巴馬翻成前總統布希
Google翻譯出包了，他將法國線上媒體Le Monde提到美國總統巴拉克歐巴馬的新聞翻譯成了關於美國前任總統喬治布希的新聞。
這是被一個英國科技網站The Register的讀者所發現，Google的自動翻譯服務直到歐巴馬當選的四年後還將＂le président américain＂（美國總統）翻譯成＂Bush＂（布希）。
這次的翻譯出錯其實沒那麼簡單。如果將這句美國總統的法文放到Google翻譯裡，法文翻譯引擎將自動把它正確的翻成＂the American President＂。但是如果你是到這篇Le Monde禮拜一的文章裡，例如：
- Aug 29 Wed 2012 14:28
Beyond the Cosmos 超乎想像的宇宙
Beyond the Cosmos 超乎想像的宇宙
Imagine opening your closet door and finding a whole other world on the other side. Sounds pretty fantastic, doesn't it? Anyone who has read the book, The Lion, the Witch, and the Wardrobe, or seen the movie by the same name knows about this possibility. In fact, there are many people who believe in the idea of parallel universes. For them, life may be bad in the world they live in now, while everything is perfect on the other side.
- Aug 29 Wed 2012 14:25
The 2012 London Games 2012倫敦奧運開賽
- Aug 29 Wed 2012 14:23
入侵者切斷纜線 馬爾地夫電視台播放中斷
入侵者切斷纜線 馬爾地夫電視台播放中斷
http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=608837&day=2012-08-21
◎陳維真
- Aug 29 Wed 2012 14:22
抗菌皂可能阻礙肌肉功能
- Aug 29 Wed 2012 14:21
輪班與心臟病問題風險升高有關
- Aug 29 Wed 2012 14:20
遭鱷魚攻擊的受害者想要鱷魚的頭
- Aug 29 Wed 2012 14:19
聯合國糧農組織下修2012全球稻米產量預測
聯合國糧農組織下修2012全球稻米產量預測
http://iservice.libertytimes.com.tw/Service/english/english.php?engno=609876&day=2012-08-25
◎陳成良
- Aug 29 Wed 2012 14:18
強硬的歐盟立場？這都是源於德國文化
- Aug 29 Wed 2012 14:17
紐西蘭奪牌選手獲得「黑金」獎賞
- Aug 29 Wed 2012 14:02
南非居民被要求注意脫隊河馬
- Aug 29 Wed 2012 14:00
兩名「暴動小喵」成員為免被捕逃離俄國
- Aug 29 Wed 2012 13:58
必看的9個網站 讓你上臉書就能寫好英文作文
必看的9個網站 讓你上臉書就能寫好英文作文
撰文者：吳詩綺
你知道嗎，上臉書（facebook）和Youtube除了分享，你還能「順便」練習英文。
- Aug 29 Wed 2012 13:56
七夕情人節 英文情書告白必學的5句話
- Aug 29 Wed 2012 13:54
跟著「好奇號」登陸火星 搞懂英文時態
- Aug 29 Wed 2012 13:53
謝淑薇：26個字母寫不全 還能跟老外溝通
- Aug 29 Wed 2012 13:51
一次搞定「瘦身英語」
- Aug 29 Wed 2012 13:49
7個單字當範本 聽懂印度口音
7個單字當範本 聽懂印度口音
撰文者：世界公民文化中心
世界公民的「戒掉爛英文」專欄幫讀者整理過印度口音規則，有與印度客戶溝通經驗的人反應：太實用了，其中有幾個關鍵點要抓住：像P發B、T發D、K發G、R發L、AI發成I (cli/ai/ent變成了cli/i/ent；客戶聽起來像清潔)。
