新浪娛樂訊 著名導演尤小剛重金打造的秘史系列新作《楊貴妃秘史》近日正式殺青，曾在《生死線》、《葉問》等多部影視作品中扮演日本軍官的澀谷天馬此次在該劇中扮演歷史關鍵人物日本軍官佐伯全成，更臨時在殺青戲當場客串了一把中日翻譯官。
據悉，當日拍攝的戲份講述的是楊玉環在馬嵬坡被賜死，但後來遇到了日本遣唐使團的渡邊制雄等人，在渡邊的協助下，楊貴妃搭乘日本使團的船到了日本久津登陸。在劇中扮演渡邊的波多江由於不懂中文而始終難以理解尤導的意思，直到中日文均十分流利的澀谷天馬親身客串翻譯官，並深入淺出的幫助尤導描繪該段台詞的意境跟時機，最終齊心協力完成了戲份。
事後，談及澀谷天馬流利的中日文交流能力，他謙虛的表示，一方面是自己確實喜歡，另一方面也是自己強迫著自己去學習跟使用，畢竟作為一個演員，完全了解劇本中的台詞跟意義是很必須的，無論拿給你的台詞是中文的還是日文的，甚至是法文的，都應該如此。
全站熱搜
留言列表
