close
在進行臨床試驗時，病人通常不會得知受測的詳情，以免影響測試結果。雖然病人不會得知臨床藥物產品的詳細內容，但是仍必須瞭解該如何服藥。由於全球臨床試驗的數量日益增加，為了讓病人徹底了解指示，翻譯工作成為不可或缺的一環。在依照指示服藥時，包裝上的說明文字是製藥公司提供訊息給病人的最後機會。這類服藥指示以及藥物、設備和疾病管理的說明文字，千萬不可以因為翻譯而與原意有所出入，否則，病人會誤解而犯錯。
Mark Wade 是 Lionbridge 生命科學部門的生命科學全球實務負責人。他在生命科學領域中，擁有 15 年的銷售及運作管理經驗。他曾經擔任過 Daon, Inc. 的副總裁，並在全球首屈一指的 IT 研究機構 Gartner 集團從事健康照護服務。進入 Gartner 集團之前，則在 Johnson & Johnson 企業 Ethicon 及 Ethicon Endo 外科中心的 EMEA 擔任全球地區負責人。
轉貼自http://www.lionbridge.com/lionbridge/zh-TW/kc/globalization/lost-in-translation-podcast.htm
全站熱搜
留言列表
