全通翻譯/翻譯社

復旦大學英美文學教授楊豈深與兒子楊自伍兩代翻譯家歷時25年，翻譯完成了八卷本、350余萬字的美國比較文學巨著《近代文學批評史》。

    日前，這部縱觀200餘年西方文學史的比較文學巨著由上海譯文出版社正式推出中文版。

    《近代文學批評史》是美國當代著名學者雷韋勒克的代表作。該書共有八卷，論述了從1750年到1950年跨度長達兩百年的西方各國文學批評的歷史。雷韋勒克因撰寫此書及其他學術成就，獲得英、美、德、加、荷、意等各國嘉獎，曾任美國藝術與科學學院、荷蘭皇家科學院、義大利國家學院院士。

    早在上世紀60年代，當時的我國高等教育部就將這部西方比較文學的“里程碑”式巨作列為高校文科輔助教材，並委託復旦大學教授楊豈深翻譯，後來翻譯計劃因“文革”擱淺。

    1981年，上海譯文出版社請楊先生重起爐灶。當時，楊先生的身體已經不太好，常常手抖不能握筆，完成了第一卷的翻譯之後，重擔就落在了二十多歲的兒子楊自伍身上。從第二卷開始，楊自伍整整花了25年時間，沉浸于寂寞而清苦的翻譯工作中，譯出了這套巨著。

    上海作家協會副主席趙麗宏回憶說，自己早年求學時，老師就提起這部西方比較文學巨著，但苦於沒有任何譯文，當時老師感慨地說“把這套書全部翻譯過來是不可能的”。然而，連人員龐大的專門翻譯機構也難以完成的事，竟然由父子兩代翻譯家完成了，這是“令人敬佩與動容的壯舉”。

（責任編輯：王炬鵬）

轉自http://big5.ce.cn/xwzx/shgj/gdxw/200911/27/t20091127_20515041.shtml