全通翻譯/翻譯社

〔記者王善嬿／嘉義報導〕民眾爆料指出，阿里山國家風景管理處的日語版旅遊網頁，包括阿管處地址、旅遊資訊欄目等處的翻譯文，簡直像是用翻譯軟體直接翻，語意不通，這種日語「火星文」，不可能吸引到日本遊客！阿管處表示，網頁是請翻譯公司專人翻譯，民眾指正的地方會再改進。

民眾爆料表示，阿管處網頁裡的日文，有多處語意不通的句子，例如阿管處地址「番路鄉觸口村觸口3-16號」，日語翻譯卻成為「番路鄉碰觸了村和嘴巴的3-16日」，簡直語焉不詳；另外，資訊欄目多個連結也不是正確的日文。爆料民眾表示，看該網頁的內容，很像用翻譯機製造出來的「火星文」。

阿管處副處長方正光則表示，網頁的日文都是請翻譯公司、日文老師翻譯，民眾所指正的地方會儘速改正。

吳鳳技術學院應用日語系主任蔡錦雀建議，地址可以漢語或拼音呈現即可，不需就中文字意翻譯，此外，如「貼心叮嚀」、「阿里山賞遊」等資訊欄目，也應從日文意思翻譯，若直接從中文翻成日文，的確會讓人看不懂。

反映後已更正

阿管處昨天亡羊補牢，已將翻錯的日文地址更正，其他連結欄目翻譯待修改。

轉自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/dec/9/today-complain1.htm