全通翻譯/翻譯社

最近不少眼尖民眾發現，台灣到處充滿怪怪的翻譯，像檸檬愛玉，真的有店家照字面翻成檸檬愛上玉(The lemon loves the jade)，外國朋友乍看之下，一定搞不清楚這賣的是什麼怪東西，所以交通部拚觀光，成立了臉書網頁，讓民眾一一糾正這些怪翻譯，結果網友追根究底，發現一切都是網路翻譯機惹的禍。

2006年年底，美國福克斯電視台(FOX)收到一份來自中國網友的抗議信。信中寫道：“我們，全球最龐大的網民群體和《越獄》最活躍、最忠實的觀眾，當得知14集要安排在明年1月下旬播出時，我們感到無比絕望和憤怒，強烈要求FOX修改自己的計劃……”儘管不可能得到福克斯的回應，但是中國“美劇迷”卻因此浮出水面。這是一個主要由80後、90後構成的龐大而又熱情的群體。這個群體的出現離不開一個神秘的團體──為美劇配中文字幕的字幕組，甚至有網友認為：“美劇在中國的發展幾乎完全都是字幕組的功勞。”

　　一部美劇，播出10小時內就傳入中國網友手中

　　北京時間上午9時許，美國某電視台剛剛播完一集電視劇。幾分鐘後，0-day組織便在國外的BT網站上發布了這集電視劇的Avi格式視頻，但是沒有字幕──字幕組稱之為片源。“0-day”意為將新發行的軟件、電影、遊戲等在“零”天內進行破解，放在網上供全世界免費分享。他們利用電視卡將美劇錄制下來，以BT等點對點的傳輸方式對外發布，不同的製作小組以不同的後綴名相互區分，其中以LOL和XOR出品的美劇片源最為出名。

記者昨日（14日）從日本文學翻譯家唐月梅處獲悉，我國著名日本文學翻譯家葉渭渠11日晚10點因心臟病在垂楊柳醫院去世，遵照其生前遺囑，不搞追悼會和遺體告別儀式，其遺體將于今日在八寶山火化。

　　葉渭渠出生于1929年，譯有川端康成的名著《古都》、《雪國》等，這些著作的引進曾對上世紀八十年代的小說創作有較大的影響。

　　心臟病第三次突發沒搶救過來

英國詩人蒲伯（Alexander Pope, 1688-1744）有一句名言 To err is human, to forgive divine.：犯錯是人（性），原諒是神（性）。李紹明先生在短文〈人，錯誤及其他〉中指出，在譯To err is human（人易犯錯）時，我們很容易套用中文成語「人非聖賢，孰能無過」，殊不知，這樣一譯，就與蒲伯的後一句to forgive divine（神原諒人犯錯）有所牴觸，因為蒲伯的原意是：人的錯只能由神來原諒，如果你說「人非聖賢，孰能無過」，那就表示你（人）扮演神的原諒角色了。

當然，這是西方人（至少是蒲伯）的觀點，一般來說，一個人犯了錯，別人當然可以原諒他，不一定只有神才可以原諒。我寫這一則的目的只在提醒：翻譯外文時不要隨意套用中國成語，中西文化畢竟不同，我們應該儘量把外文中的文化介紹給中文讀者。

記者劉婉君／歸仁報導〕台南縣市合併升格，打造與國際接軌的新願景，然長榮大學翻譯系研究生陳怡蓉研究台南市公共交通標示英譯，發現相關英譯正確比例高，但仍有逐字翻譯、中式英文等錯誤，幸大多數在傳達訊息時不會造成誤解。

家住嘉義的陳怡蓉自二○○九年七月開始跑遍高鐵台南站、台南航空站、台南火車站、客運站、公車站等五大交通系統，完成「台南市公共交通標示語英譯」調查研究。

陳怡蓉收集五、六百面大大小小的公共交通標示，經人工輸入運算正誤類別，台南市五大公共交通處的公共標示，錯誤類別百分比較高的為逐字翻譯和中式英文。

〔記者曾韋禎／台北報導〕新北市的英文譯名究竟要採音譯「Xinbei City」還是意譯的「New Taipei City」？內政部昨表示，地名翻譯應以音譯為準，若想採用意譯，須由內政部核定。

新北市長朱立倫有意將新北市的英譯定為「New Taipei City」。內政部次長簡太郎昨天表示，按標準地名譯寫準則，地名之譯寫以音譯為原則，若因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或是其他特殊原因而採意譯者，應經中央主管機關內政部核定。

對於該採哪種譯法，網路也出現不同意見。網友Iok-sin Loa在臉書發起「我反對新北市英文翻譯為 "New Taipei City"」的連署。Iok-sin Loa指出，被冠上New的城市，不是以前被殖民、就是由某地來的移民所創立，或是某個舊都市的新開發區；但新北市既非台北市民移民所建立，也非附屬北市的新開發區。

中央社台北15日電）要想有好人緣，或是成為社交高手，可不要隨便脫口而出「隨便啦」（whatever），根據美國最新民調，這是最讓人「凍未條」的英語口頭禪。

「隨便啦」連續第2年在馬瑞斯特（Marist）民調，獲選為英文中最惱人的單字或慣用語。

http://dict.tu-chemnitz.de/

http://www.ets.ru/udict-d-r-stud-r.htm

http://www.ifad.nkfust.edu.tw/dict/

http://persian.free-dict.de/

http://www.jot.de/kamus/

http://dict.tu-chemnitz.de/

http://www.firstclassversicherung.de/lexikon/lexikon.htm

http://wortschatz.uni-leipzig.de/

http://dict.leo.org/