全通翻譯/翻譯社

〔記者曾韋禎／台北報導〕新北市的英文譯名究竟要採音譯「Xinbei City」還是意譯的「New Taipei City」？內政部昨表示，地名翻譯應以音譯為準，若想採用意譯，須由內政部核定。

新北市長朱立倫有意將新北市的英譯定為「New Taipei City」。內政部次長簡太郎昨天表示，按標準地名譯寫準則，地名之譯寫以音譯為原則，若因當地歷史、語言、風俗習慣、宗教信仰、國際慣用或是其他特殊原因而採意譯者，應經中央主管機關內政部核定。

對於該採哪種譯法，網路也出現不同意見。網友Iok-sin Loa在臉書發起「我反對新北市英文翻譯為 "New Taipei City"」的連署。Iok-sin Loa指出，被冠上New的城市，不是以前被殖民、就是由某地來的移民所創立，或是某個舊都市的新開發區；但新北市既非台北市民移民所建立，也非附屬北市的新開發區。

但也有網友發起「XINBEI是三小！林北不要當XINBEI CITY市民」的連署。該專頁強調，新北市顧名思義就是新的台北，就像印度的NEW DELI（新德里）、美國的NEW YORK（紐約），為什麼我們要叫莫名其妙的XINBEI？