close
英國詩人蒲伯（Alexander Pope, 1688-1744）有一句名言 To err is human, to forgive divine.：犯錯是人（性），原諒是神（性）。李紹明先生在短文〈人，錯誤及其他〉中指出，在譯To err is human（人易犯錯）時，我們很容易套用中文成語「人非聖賢，孰能無過」，殊不知，這樣一譯，就與蒲伯的後一句to forgive divine（神原諒人犯錯）有所牴觸，因為蒲伯的原意是：人的錯只能由神來原諒，如果你說「人非聖賢，孰能無過」，那就表示你（人）扮演神的原諒角色了。
當然，這是西方人（至少是蒲伯）的觀點，一般來說，一個人犯了錯，別人當然可以原諒他，不一定只有神才可以原諒。我寫這一則的目的只在提醒：翻譯外文時不要隨意套用中國成語，中西文化畢竟不同，我們應該儘量把外文中的文化介紹給中文讀者。
全站熱搜
留言列表
