全通翻譯/翻譯社

Wang Xiaoyu, 35, gives a model a haircut while standing on his head near his barbershop in Changsha, Hunan Province.

Wang, a barber of 15 years who has had 18 years of training in martial arts, is now trying to attract more customers by giving haircuts whilst adopting a headstand, local media reported. (Metro)

現年 35 歲的王曉宇 (音) 在他位於湖南省長沙市的理髮店附近倒立為一名模特兒剪髮。

據當地媒體報導，王曉宇是一位有 15 年經驗的理髮師而且習武也有 18 年的時間，現在他正嘗試以倒立剪髮的方式來吸引更多的顧客上門。

《字詞解析》

while/whilst — (conj.) 當…的時候；和…同時。

give (someone) a haircut — (v.) 為 (某人) 剪髮、理髮。與第二段的 give haircuts 同義，其中 haircut 為名詞。

stand on one’s head — (v.) 倒立。

barbershop — (n.) 理髮店。亦可寫成 barber’s (英式英語)。

martial arts — (n.) 武術。

headstand — (n.) 倒立。