close
明天就是中華民國建國百年，總統府與行政院對於中華民國建國百年的英文翻譯，卻有兩種版本。行政院因為新聞局大擺烏龍，提供錯誤翻譯，讓行政院長吳敦義新年賀卡上的中華民國建國百年，變成中華民國在台灣建國百年，不符史實。
總統府為馬英九總統製作的新年賀卡，上面使用中華民國建國百年的英文翻譯，是Republic of China Centennial，就是中華民國一百周年的意思。
可是新聞局使用的中華民國建國百年，卻因為新聞局畫蛇添足，在英文翻譯中加上台灣的譯名，結果就變成了不倫不類的Republic of China (Taiwan) Centennial。造成吳敦義的賀卡與馬英九的賀卡不一樣的窘況。
因為Republic of China(Taiwan)不是中華民國國名的正確翻譯，中華民國建國百年經過新聞局的烏龍翻譯，就變成了中華民國在台灣建國百年，這與政府從民國38年自大陸遷台的史實，完全不相符，更容易引起國際上誤解為台灣建國一百年。
【2010/12/31 聯合晚報】@ http://udn.com/
全站熱搜
留言列表
