全通翻譯/翻譯社

記者劉婉君／歸仁報導〕台南縣市合併升格，打造與國際接軌的新願景，然長榮大學翻譯系研究生陳怡蓉研究台南市公共交通標示英譯，發現相關英譯正確比例高，但仍有逐字翻譯、中式英文等錯誤，幸大多數在傳達訊息時不會造成誤解。

家住嘉義的陳怡蓉自二○○九年七月開始跑遍高鐵台南站、台南航空站、台南火車站、客運站、公車站等五大交通系統，完成「台南市公共交通標示語英譯」調查研究。

陳怡蓉收集五、六百面大大小小的公共交通標示，經人工輸入運算正誤類別，台南市五大公共交通處的公共標示，錯誤類別百分比較高的為逐字翻譯和中式英文。

例如，在公共場所常見將「衛生紙請丟入馬桶」翻譯成「Put toilet paper in W.C.」，因「W.C.」在一般民眾認知中多解釋為「廁所」，建議改用「toilet」。

收銀台被譯成Cashier Desk，其實正確的譯詞是Cashier；禁止吸菸、禁止摘花等，若將禁止兩字譯成Don’t，例如Don’t Smoke或Don’t Pick the Flowers，語氣過於強硬，給人一種命令的感覺，會使讀者感覺不快，應該翻譯成No Smoking和Take Care of the Flowers, Please。

陳怡蓉建議，譯者應考量中西文化背景，考慮西方思維方式及句子語法的使用順序與習慣，尤其台南市為文化古都，希望能進一步研究名勝古蹟和旅遊景點的公共標示，結合交通標示英譯，規劃更完善的旅遊動線。