全通翻譯/翻譯社

國翻譯大師訪台

與文藻師生交流(中央社訊息服務20110310

17:41:24)

與翻譯大師有約！文藻外語學院德文系與翻譯系日前邀請德國重量級漢學家，亦是國際知名翻譯家高立希（Ulrich

Kautz）、梅儒佩（Rupprecht

Mayer）及呂褔克（Volker

Klöpsch）等三位大師級翻譯學者，蒞校與文藻師生分享翻譯實務經驗。

三位學者受文建會之邀來台，特別選定文藻為南部唯一造訪的學校。由於機會難得，文藻德文系特別安排一場「與大師話談翻譯技巧」與另一場「翻譯世界之探討與展望：口、筆譯市場的變化與發展」座談會，全程使用中文，吸引文藻德文系、翻譯系（所）、應華系及英文系師生熱烈參與，就連國立高雄第一科技大學多位德文系教授也特地前來參加。

今年高齡72歲的高立希教授是第二次拜訪文藻，他是德國漢學家也是德國最著名的翻譯家之一，曾獲民主德國建設出版社翻譯獎及中華圖書特殊貢獻獎。另外，呂福克曾於台大任教六年，他是第一位將《唐詩三百首》翻譯成德文版的譯者，他與翻譯家梅儒佩都是首次造訪文藻。大師們對於文藻充滿人文風味的校園，古色古香的建築，及設備完善的外語學習環境留下深刻印象。

主辦本活動的文藻德文系主任余淑雲表示，三位翻譯大師對中德翻譯研究有極大貢獻，希望透過他們個人的翻譯實戰經驗，與文藻師生分享翻譯的教學方法與技巧，同時了解現今口、筆譯工作的脈動，藉此提升師生翻譯素養。

三位大師此行是針對台德文學交流合作計畫來台訪問。他們的翻譯作品偏重中國文學，因此訪台期間將與台灣文學創作家共同討論台灣文學風貌，並以文學創作與翻譯等主題交換意見。圖說:文藻舉辦「與大師話談翻譯技巧」研習，大師們大方分享翻譯經驗。訊息來源：文藻外語學院本文含多媒體檔