全通翻譯/翻譯社

A：這兩句都正確且都是一般使用的句型。它們的主要差異在於 At what time do you go to school? (你幾點上學?) 是用在非常正式的場合，亦即這一問句是屬於正式的文法，因為它的回答應該諸如 It is at seven o’clock. (7 點)，句中含有介系詞 at。

然而，在日常生活中，也就是在比較不那麼正式的場合，大多數人都是使用 What time do you go to school?，亦即省略 at；這種寫法或說法相當常見且廣泛被接受。

再者，你可能也會看到或聽到 What time do you go to school at? 這樣的寫法或說法，亦即將 at 放在句末。這也是一種比較不那麼正式的用法，但同樣是一般使用的句型。

總的而言，在詢問上述時間時，視 at 之有無及其在句中的位置而定，我們可以用三種句型來表達同一意思。同樣的情況亦適用於表示日期的介系詞 on 及表示月份和年份的介系詞 in。例如：

• What day is your birthday?
  = On what day is your birthday?
  =What day is your birthday on? (你的生日是哪一天?)
• What year did Ma Ying-Jeou re-elect President?
  = In what year did Ma Ying-Jeou re-elect President?
  = What year did Ma Ying-Jeou re-elect President in? (馬英九哪一年當選連任?)

不過，在許多情況中，我們往往使用 when 來取代 what。例如：

• When do you go to school?
• When is your birthday?
• When did Ma Ying-Jeou re-elect President?

最後值得一提的是，雖然 "At what time …" 和 "What time …" 的意思相同，但它們之間其實還有一項細微的差異，那就是，"At what time …" 可能是在詢問確切或特定的時間。譬如說，有位刑事調查員問說 "At what time did the bomb go off?" (炸彈何時爆炸?)，對方可能回答 "4:23 p.m." (下午 4 點 23 分 － 時間非常明確)。不過，這位調查員也可能這樣問 "What time did the bomb go off?"。事實上，在大多數情況中，"What time …" 都要比 "At what time …" 來得自然，因為一般時間片語前面的介系詞通常省略。例如：

• I am very busy. Can you come another time? (我現在很忙。你可以找另外時間來?) － 這比 Can you come at another time? 來得自然。
• What time did you go to bed last night? (昨晚你什麼時候睡覺?) － 這比 At what time did you go to bed last night? 來得自然。

本文引用至http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/6399