全通翻譯/翻譯社

螞蟻上樹”翻譯成“一堆在爬樹的螞蟻”，“麻婆豆腐”翻譯成“滿臉雀斑的女人製作的豆腐”……曾經，搜尋如是種種令人啼笑皆非的“英文功能表”，是許多網友樂此不疲之事。久而久之，也有人開始尋摸良方，為外國友人們在中國館子裏點菜出謀劃策。近日，一份堪稱完美的“功能表”在網路世界橫空出世，其想像力、創造力和繪畫能力，無不令人嘆服。

　　說是功能表，或許“代碼”來形容更為適合。在已被傳諸於世的一小部分功能表中，可以看到作者對“雞鴨魚”、“蔥薑蒜”、“筍藕茄”等中餐中經常出現的基本要素，逐個進行了“象形重建”。例如羊，最上面兩筆化作了一對可愛的羊角；“蝦”字右邊的“下”，則被代之以一隻貨真價實的大蝦以此類推……甚至連各種水果也可以信手“譯”來，只要將各種果品原形嵌入字體中，即可一目了然……

　　說起來似乎很簡單，可如果沒有天馬行空的想像力，又怎能想到原來老祖宗創造的“象形”字放到今日，可以這樣玩？當然，作者的畫工也足可佩，不說一隻妙筆似能畫盡天下食材，就算諸如“羊牛”或“雞鴨”之類體態相似的動物，也能在細節中巧加區分。

　　這份“功能表”橫空出世後，在微博上被瘋狂轉載，所到處折服粉絲無數。據說，有不少老外也對此發表了意在感謝的言論，恨不得大小中餐館從此家家一份，前去消費時方能點得從容，吃得happy。