全通翻譯/翻譯社

整個部落青年都成了我們的翻譯員！」來自俄羅斯的艾玲娜與越南的寶蓮，今年初到屏東縣的原住民部落擔任志工，還留在永久屋過年，為了彼此了解，寄宿家庭還動員部落青年，輪番與艾玲娜溝通，每個人「落」一兩句英文，加上比手畫腳，果然讓彼此留下深刻印象。

台灣原住民文化產業發展協會與AIESEC國際經濟商管學生會，去年12月起陸續安排5名國際志工，到台灣原住民部落體驗原民文化，其中艾玲娜與寶蓮停留在屏東縣的時間最久，她們不僅驚豔原住民文化，更因此愛上台灣風情。

目前在俄羅斯就讀大學4年級的艾玲娜對台灣充滿好奇，每年過年時是俄羅斯冰天雪地的時候，但是今年艾玲娜留在屏東瑪家農場的永久屋，原住民滿滿熱情，讓她最難忘，她笑說，「這是我第一次度過沒有雪的新年」。

來自越南的寶蓮則是在部落學串珠、或指導小朋友學英文，對原住民文化留下深刻印象，她說，有機會一定還要再來。

這段時間霧台鄉民代表李金龍與壽山國小老師黃千佑，分別擔任他們的寄宿家庭，住在永久屋的李金龍，一時成了部落焦點，「剛來時，幾乎每天都有人到家裡找他們說英文」。

黃千佑還記得接待的第一天，自己幾乎緊張得要得憂鬱症，就怕溝通不良，李金龍更是趁著寒假，召集回到部落的青年，每天輪流陪國際志工「練」英文。李金龍說，一兩句英語再加上比手畫腳，「我們知道，她們住在部落很開心，她們也知道，我們是最和善的部落」。