全通翻譯/翻譯社

【明報專訊】他，為不諳中文、活在低下階層的南亞人士，搭起了增值橋樑。50歲尼泊爾裔的Gurung Rit Bahadur（Rit），96年來港後一直做地盤工，兩年前因工傷致不良於行。他偶爾發現香港社福機構的培訓課程、報名表等，大多只有中文，社工找有心人翻譯成尼泊爾文，惟錯漏百出，於是他毛遂自薦幫手，並義務向南亞裔同胞宣傳課程，自己亦參與其中，現已學懂用電腦繪圖做宣傳單張，現更將受聘於培訓中心成為正式員工，「尼泊爾人難享社福權利，因為很多只會寫中文，我們不懂看」。

操流利英文 無用武之地

走路時一拐一拐，生於尼泊爾的Rit，在香港幹苦活10多年，從不後悔。他在尼泊爾時主攻農業科學，大專畢業後入了政府當公務員，當時所領取的薪金，對尼泊爾來說，相當不錯，為追求更好生活，1996年決定到香港定居，不過年輕時所讀所學的，在香港變得無用武之地，就算說得一口流利英文，但因香港僱主很多都不講英文，唯有跟朋友到地盤打工，「學歷在香港沒有用，只可靠勞力，感覺難受」。

重頭開始，落地生根，來港首兩年開足工每月可賺到萬餘元，高峰期更試過一個月賺2.6萬元，可惜不久碰上金融危機，試過連續數月沒工作，其後一直捱着開工不足的日子。兩年前，一次兼職做清潔工作，被同事撞跌從高處墮下，再遭工車輾過腳後嚴重受傷，結果不能走路、攀高及拿重物，要做粗活，更是不可能了，幸獲公司工傷賠償，「工傷假時，我想幫多些尼泊爾同胞」。

工傷後投身義工

在申領工傷賠償期間，他陪朋友到了元朗職工盟培訓中心，發現中心很少英文宣傳品，而譯有尼泊爾文的單張則錯漏百出，與中心經理溝通後，才發現原來中心亦有意為少數族裔提供專業培訓，只是大家言語不通，故從不知道，「中心找了一些在香港長大的尼泊爾人做翻譯，但那些人本身尼泊爾文都好差，他們寫的，沒有人明白」。於是，他當起義工，在香港人及南亞人之間搭起了橋樑。

獲培訓中心聘為長工

培訓中心受到微軟資助，開設廉價電腦課程，他幫手募集了22人，由於全班均為南亞裔人士，中心聘導師以英語授課。他說，上了基本電腦、平面設計及電腦維修課程後，更可與仔仔一起玩電腦。

該中心經理馮繼遠表示，大部分社福機構受資源所限，就算僱員再培訓課程、勞工處求職資料，很少以英語提供服務，但自得到Rit的協助後，則更明白南亞族裔的需要，「原來他們一見到中文，讀不懂就掉頭走，不會再來」。他說，中心將會聘請Rit 為職員，盼可繼續推動南亞裔人士自我增值。

轉自http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/2/1/1/1431389/1.html