中國人認知歌德、席勒、海涅、尼采、波德萊爾，得感謝德語翻譯家錢春綺。2月3日23點26分，這位譯著等身的翻譯家，在上海市徐匯區中心醫院病逝，享年89歲。
上海翻譯家協會陳磊告訴記者，他是昨天從錢老家人的短信中得知這一噩耗的。“先生去年因摔跤骨折住院，後來又發現心臟不太好，在醫院待了快一年了。”
因為喜愛詩歌棄醫從譯
戲稱自己“失業三十餘年”
錢春綺，1921年出生，1946年畢業于上海東南醫學院，先後在三家醫院從醫，有過四本醫學專著問世。1960年棄醫從文，是在上海長征醫院前身中美醫院，時任皮膚科醫生。“因為人事調動，不得不轉入另一醫院，做自己不喜歡的五官科醫生”，他告別醫院，與工資脫鉤，走上德語翻譯的職業道路。
他戲稱自己“失業三十餘年”，直至1995年加入上海文史館，錢春綺才有了稿費之外的收入。
沒有工資的他，經歷了“文革”無書可譯的困窘，經歷了上世紀90年代自由撰稿人的尷尬。老來他曾對《文學報》稱，自己主要靠節儉下來的積蓄生活，“自由職業，沒法維持生存”。
錢春綺精通英、法、德、日、俄5門外語，在西班牙文、希臘文、拉丁文上也下過大力氣。“‘文革’中，他被抄家，且抄走了‘老本’——上萬冊外文書，連同四本書的譯稿，但他依然一如既往地翻譯。一改革開放，他的作品接二連三地出，都是大家急欲讀到的名作：《歌德詩集》、《浮士德》、《歌德戲劇集》、《席勒詩選》、《施托姆抒情詩選》、《黑塞抒情詩選》、《尼采詩選》、《查拉圖斯特拉如是說》、《惡之花》等等。”迄今，錢春綺譯作達50余種，曾榮獲魯迅文學獎等多個獎項。
骨子裏是個詩人
錢春綺生前曾言，自己骨子裏是一位詩人。
他不諱言平生“最想當一個詩人”，且“翻譯詩歌的初衷，是為了更好地去寫詩”。
中學時，錢春綺就開始嘗試寫抗日宣傳的新詩或傳統的格律詩詞，發表在縣報或《大公報》的文藝副刊上，16歲時他“就寫了一部詩集”。
錢春綺曾專門賦詩一首《感謝海涅》。海涅“是我的恩人，沒有他我活不下去”。據他生前回憶，1957年，上海譯文出版社前身出版了他翻譯的三部海涅詩集，既暢銷，又長銷，當年僅《詩歌集》他就拿到8000元稿費，而當年普通人的月薪僅幾十元。
幾年前，搬離在上海南京路住了50多年的舊居，錢老“獨自在空蕩蕩的地板上擺張破席睡了一夜，次日才依依不捨地含淚告別”。
風雨同舟五十余載的老伴，先他而去。幾年來，他“一直把她的骨灰盒留在身邊，等我有一天過去了，化成灰了，就把我的骨灰放在她的骨灰盒裏”。
錢老孤身一人住在上海西北郊的一套兩居室內。兒子遠在美國，小女兒定居香港，大女兒則生活在同一城市的另一端。“趕上週末，她會過來看看我，平時往來也很寥寥。”
葉廷芳稱其翻譯有“戰略眼光”
1956年上大學的德語翻譯家葉廷芳稱，他們這一代學德文的人，尤其是詩歌愛好者，無不尊敬和感激錢春綺這位“無冠的老師”。“最初接觸德國詩歌，一是馮至的《海涅詩選》，另一個就是錢春綺所譯的海涅《詩歌集》、《新詩集》、《羅曼採羅》。沒過多久，《德國詩選》、《德意志民主共和國詩選》、中世紀英雄史詩《尼伯龍根之歌》一一齣版，全是他譯的。”
錢春綺譯本，已是“三代後輩德語詩歌翻譯界學習詩歌翻譯的範本之一”。“他的譯作講究節奏、韻味，能保持原詩更多的內蘊和詩的神韻。在他的《浮士德》譯本出現之前，周學普、郭沫若的譯本都不是按原始的格律譯的。”錢春綺家幾十本泛黃的字典，訴說著他翻譯態度的嚴謹。“他的尼采《查拉圖斯特拉如是說》譯本，註釋文字超過了原作字數。”
葉廷芳稱，無論從翻譯成果，還是從翻譯水準，錢春綺的優秀，在整個外國文學翻譯界屈指可數，若論德語詩歌翻譯，他更堪稱翹楚。但由後學看來，錢春綺最可貴之處，在於其“戰略眼光”，他“懂得首先把一些最值得譯、也最急需譯的對象統統攏在胸中，然後心無旁騖、一步一步去實施”。
轉自http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2010/02/05/541s2752132.htm
留言列表
