全通翻譯/翻譯社

靜思語現在除了英文和日文外，也在最近陸續出版了俄文，預計會出版十三種不同的語言版本，而這些都是遍布全球，超過一百人次的志工負責翻譯、校對，今天也帶大家來看看阿拉伯文版本的靜思語，雖然對象是中東阿拉伯世界，但校對志工政大阿拉伯系的教授利傳田也告訴我們，其實雖然是不同文化背景，但靜思語中的人生哲學，和伊斯蘭文化也有契合的地方，相當有趣。

口說好話，如吐蓮花，這是翻譯成阿拉伯文版本的靜思語，政大阿文系的教授利傳田擔任志工，負責校對這每一字阿拉伯文的書寫正體，因為全球有22國 近十億人口使用，而校對的過程中也發現靜思語和伊斯蘭文化中有相通的人生哲理。

政治大學阿拉伯文系教授利傳田：「像回教裡會說父母年紀大了，你要伸出一雙手像翅膀去保護他們，而證嚴上人在靜思語裡有說對父母要孝敬，所以語境很多都是一樣，所以對阿拉伯世界來說我想他們是容易接受的。」

阿拉伯文只是多國語言版本的其中之一，加上剛出版的俄文、印度文，總計有十三種語言，都是由散佈全球各地，有超過一百人次的志工來翻譯和校對。

靜思文化編輯吳琪齡：「那其實像靜思語為什麼要做成這麼多國的語言，也許看的人比較少，可是其實是希望靜思語讓更多人可以看得到、看得懂。」

不同的語言，但相同的是靜思語中淨化人心的本質，而在各地志工用心的規畫下，也讓靜思好話遍及寰宇。

洪資嵐 林立一 台北報導

轉http://www.newdaai.tv/?view=detail&id=66655