中評社北京1月29日電／即使老外們做到了“good good study”，他們也肯定理解不了“Enter The Mouth”是個啥意思。其實也好解釋，只是需要腦筋轉個彎，“Enter The Mouth”從字面理解，就是“進嘴”，換個詞，就是“入口”，“美術館入口”的那個“入口”。無奈的是，這不是一個腦筋急轉彎。這樣的翻譯實實在在出現在無錫程及美術館的指示牌上，讓網友們震了一驚，連名嘴黃健翔都被雷到了。
“入口”翻譯雷倒名嘴
現代快報報道，昨天下午14點51分，黃健翔在新浪微博裡說：“據無錫朋友要求，希望我在圍脖裡跟無錫市反映反映。”反映啥？他隨帖附了一張圖片。截至下午18點整，有234個網友對此事發表了評論，400人轉發了這條微博。一開始網友們還沒注意黃健翔發的圖片到底是啥意思，後來有眼尖的網友看出了端倪，紛紛大呼雷人。原來，圖片中的指示牌上，兩個大大的漢字“入口”下面，赫然標注著英文翻譯“Enter The Mouth”。網友“王子多”說：“下巴笑脫臼了。”不過也有較真的，比如網友“有關專家”，他提出：“Enter = 入，Mouth = 口。請問中間的the怎麼翻譯？”最有品位的是網友“金色蜻蜓”，他點評說：“進入無錫美術館，等於進入美術世界的藝術之口，難道是這樣理解的麼？呵呵，反正中國文字博大精深，可以解釋為意譯，嘿嘿。”
經網友Jayster多次試驗，得出了一個結論：“經驗證是百度詞典翻的。”記者通過百度詞典查詢，“入口”果然被翻譯成了“Enter The Mouth”。不過這事不能怨百度，中文確實博大精深，機械的翻譯肯定會出現無厘頭的結果。同時值得指出的是，名嘴黃健翔的中文也不咋滴，他說“跟無錫市反映反映”，明顯是個病句嘛。
“出口”也有囧翻譯
不依不饒的黃健翔在昨天17點17分又發了一條微博：“我特想知道‘出口’會翻譯成什麼？”有網友則回應說，照“入口”的雷人翻譯，“出口”應該翻譯成“Leave The Mouth”或者“Out The Mouth”。還有網友據此引申說，照這樣翻譯以後不要用“入口”、“出口”了，下次直接寫“吃”、“吐”。
很多網友反映，其實翻譯“出口”的囧事真實存在。網友maxiaomeng說：“同樣的，在三亞某超市出口，赫然寫著Supermarket Export。”網友“醜醜李媛”也有同樣的發現：“呵呵，我們小區的出口寫的Export。”杯具啊，“Export”確實是出口的意思，但不是跟入口相對的出口，而是“我們出口稻米，但進口小麥”的“出口”。
記者查證果有此事
網友們討論得這麼熱烈，那麼這個雷人翻譯是否真有此事呢？有網友指出，黃健翔所附的圖片並沒有無錫字樣，只見到“程及美術館”的字樣，是不是有人PS惡搞的呢？根據圖中“程及美術館”的線索，記者查詢發現該美術館位於無錫市蠡湖大道西側、金城西路南側的蠡湖公園內，2008年建成，主要展出程及先生的個人作品。
於是記者從蠡湖公園東門進園，果真發現了那塊讓人“進嘴”的指示牌。蠡湖公園門口的保安和美術館裡的工作人員對記者的到來表示驚訝，因為指示牌上英文寫錯的事情去年11月份他們就知道了，好像也是有人在網上反映的，後來據說整改了，沒想到會到現在還沒改。
記者查詢發現，2009年10月11日，一個名叫“joenyl”的網友在無錫某論壇發表過一個名為“蠡湖公園的雷人英語”的帖子，具體內容說的就是此事。當時有網友還調侃說：“不知道誰翻譯的雷人英語，要被我知道了，得give him some color see see(給他點顔色看看)。”
據了解，程及美術館目前由中房物業公司負責物管，昨晚該公司徐主任對出現中式英語的事情也很驚訝，她表示等上班後立即去查看，如果確實翻譯錯了，馬上就會換掉。記者注意到，指示牌的上部分有“程及美術館”的英文翻譯，其中“程及”翻譯成“Chen Chi”。據介紹，之前有無錫市民看到這個翻譯後向有關部門反映說寫錯了，應該是“Cheng Ji”。但實際上“Chen Chi”倒是真的沒錯，是程及的英文名。
中式英語：我們的，世界的Chinglish，即“中式英語”，很像時裝界的混搭，雖然雷人，卻別有一番風味。據解釋，學習者在寫作中往往先用漢語打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語一句句機械地轉換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不能被以英語為母語者所接受。進入網絡時代，很多人使用翻譯軟件對中文進行翻譯，也產生了很多中式英語。
傳統的中式英語，主要以日常用語為主。比如people mountain people sea(人山人海)，we two who and who(咱倆誰跟誰啊)，how are you ? how old are you(怎麼是你？怎麼老是你？)，you me you me(彼此彼此)，WATCH SISTER(表妹)，Pack two breasts(包二奶)。
如果說上面這些僅限於口頭，還無傷大雅，那麼路標、菜單、招牌上的中式英語，可是公然丟人了。比如燕窩蜜煉枇杷膏的說明書中，“陳皮”被翻譯成“Chen's skin”，太嚇人了，不知道老外敢不敢吃。某餐廳菜單，小可樂被翻譯成“small may be happy”，真夠可樂的。某銀行單據，對公業務中的“對公”，翻譯成了“to male”，難道就不對女士服務？有一張圖片中，餐廳被翻譯成了“translate server error”，老兄，翻譯軟件出錯了，你居然當真了，天大的悲劇啊！
話說回來，當中國人發明了“good good study，day day up”(好好學習，天天向上)後，這個看起來有些雷人的詞匯就帶領著Chinglish(中式英語)一路前進。據統計，1994年以來加入國際英語行列的詞匯中，中式英語貢獻了5%至20%，超過任何其他來源。所以，中式英語不僅是我們的，而且是世界的。
轉自http://www.chinareviewnews.com/doc/1012/1/3/2/101213216.html?coluid=0&kindid=0&docid=101213216&mdate=0129083538
留言列表
