全通翻譯/翻譯社

明報專訊】機械翻譯技術已經研發多年，但時至今日在「實戰」應用時仍屢鬧笑話。以在機械翻譯領域已屬領先的Google Translate為例，不少用戶都發現它經常會不依上文下理來翻譯詞語，有時翻譯結果「詞詞都對」，但湊在一起卻沒可能看得明。在翻譯單字或短語時，例如「小心滑倒」，若機械翻譯的字組庫並無具體收錄時，它就會「硬譯」，變成「Carefully slide」（小心翼翼地滑）。

除了一些機械式的翻譯錯誤，另一種常見的錯誤就是因「一語多意」而造成。例如「I miss the bus」，一般人都會理解為「我錯過了那班巴士」，但字面上亦可理解為「我掛念那班巴士」，一些舊式機械翻譯工具漠視前文後理，便會譯出錯誤的意思。

聲音傳譯 語氣難翻

雖然Google Translate使用機械統計翻譯邏輯（即按統計以最多人理解的說法為準），可減少一些「一語多意」和「硬譯」所帶來的笑話，但人類語言千變萬化，機械翻譯始終還有很多弱點，聲音傳譯就更難。例如語氣也往往影響說話的真正意思，同一句話，語氣不同，隨時可能變化說反話，要根據因人而異的聲線及語音去理解一個人真正的「心底意」就更困難。