全通翻譯/翻譯社

近年來「宅經濟」(Otaku Economy) 興起，而其主要推動者或促進者就是所謂的「宅男」、「宅女」們。他們整天窩在家裡看 DVD、玩線上遊戲、看漫畫、逛網路拍賣平台等等，讓相關產業在經濟不景氣中，還能逆勢成長，這種由宅男宅女們引發的跨國界商機與現象就被稱為「宅經濟」。由於幾乎足不出戶，宅男宅女們往往比較缺乏社交能力和人際關係，因此「宅男」或「宅女」這名詞通常帶貶義，即使沒有貶抑的意思，亦非正面之詞。

根據搜尋統計數字，宅男 (或宅女) 的英文是頗多人想知道的答案。然而，網路上甚至是國內一本英漢雙解詞典所提供的答案，似乎都有誤導之嫌，因為它們皆非美國人道地的宅男說法。網路上有人「假會」(台語) 說宅男的英文是 geek，而國內這本詞典則是以附錄方式加入宅男的英文 home geek，而非原英英字典就有的詞。

Geek 這個字原義為「反常的人；怪胎」，但在電腦和網路科技發達後被賦予新的意義，即舊詞新義，意為「電腦技術高超的人；電腦和網路知識豐富的人」，也就是「電腦高手」。有人將 geek 音譯為「技客」，不讓 hacker (駭客) 專美於前，可見 geek 的電腦知識和技術非一般人能望其項背。然而，宅男強調的是「宅」，也就是整天窩在家裡看影片、上網、玩線上遊戲的行徑，他們大多對電腦不精 (不排除其中亦有電腦高手)，有的可能連作業系統都不會安裝，只會開機上網而已。若叫宅男 geek 或 home geek，恐難避免抬舉之譏，亦難阻卻牛頭不對馬嘴之訕，更難杜絕悠悠之口! 現在再來看一個使用 geek 的新詞，以印證 geek 的真諦，那就是 alpha geek；這個詞已被收錄為英文字，意為「辦公室或部門內科技知識最豐富或最懂電腦的人」－ 所以，辦公室或部門內若有難解的電腦問題，當然都是向他或她求救。

英國劍橋大學英文考試院昨公布去年台灣學子英語表現趨勢報告，台灣小學生亞洲排名第 6，中學生排名第 5，且小學生英語能力遜於中國，中學生輸給韓國。專家指我國英語教育不重視口說及聽力，造成落後於中國及韓國。

劍橋大學英文考試院分析其主辦的英語認證平均成績及通過率，每兩年發表趨勢報告。去年台灣小學生英語認證平均成績居亞洲第 6，較 2009 年第 5 名退步；去年台灣中學生英語認證通過率排亞洲第 5，較 2009 年第 6 名進步。

分析發現台灣小學生平均成績，由 2009 年 3.98 分進步至去年 4.14 分 (滿分 5 分)；國中生通過率約 8 成，高於亞洲平均的 7 成 7，但高中生通過率僅 5 成 8，低於亞洲平均的 6 成 4。而中國小學生平均成績，從 2009 年第 10 名升為去年第 2；韓國中學生通過率原未進前 10 名，去年飆升至第 3，表現皆優於台灣。

屏東縣私立美和高中近 10 年來，每周推行兩天「英語日」與「母語日」，利用早自習、午餐，播放客、台語歌曲，或由各班選擇英文歌，播放外國電影；學生們說，學習語言融入生活中，感到輕鬆無負擔，也多認識一種語言。

美和高中國中部9年級陳彥宇，自小是屏縣客語演說比賽冠軍，參加全國賽，拿下前3名；陳彥宇說，從小跟父母親學客家話，學校推行母語日，每當中午播放客語歌，他總跟同學們分享「客家文化」。

陳彥宇說，同學們若遇到聽不懂的客家話，都會向他請教，他樂當同學們的小老師，像是近日，學校播放客語歌「月光下」，內容描述客家人傳統結婚習俗，他就逐字跟同學解釋歌詞內容，與象徵的客家文化意涵。

高爾夫世界球后「妮妮」曾雅妮，不僅球技努力，努力學習英文也讓美國的英文教育網站肯定，總部設在美國波特蘭市中心的 English, Baby! (www.englishbaby.com) 網站觀察，妮妮與林書豪在國際體壇造成旋風，也帶起華人學習英文風潮。

美國媒體近來將林書豪 (Jeremy Lin) 名字，與大量英文單字連結，包括把「insanity」(瘋狂) 引申成「林來瘋」(Linsanity)，還將「神奇」(incredible) 造成新字「林神奇」(Lincredible)，漸漸燃起亞洲民眾對英文興趣，近期也反應在付費英文學習網站流量增加。

English, Baby! 網站負責人海登 (John Hayden) 表示，中國本來就是英文學習網站主要顧客，所以網站特別注重中國民眾關心的議題，該網站統計，現有 160 萬註冊會員中，25% 來自中國最多，土耳其 7.1% 居次，之後依序是印度、巴西、埃及和美國境內，台灣占 2.2%，排名第 7。

(名詞) 無手機恐懼症：擔心自己沒帶或弄丟手機所產生的症狀，輕者焦慮不安，重者呼吸急促、頭暈、胸痛、心跳加快。亦寫成 nomo-phobia。這個字是由 no + mobile + -phobia 拼綴而成。
－nomophobe (名詞)：無手機恐懼症患者。
－nomophobic (形容詞)：無手機恐懼症的；無手機恐懼症患者的。

(名詞) 天氣像三月份的一月或二月。亦寫成 March-uary。這個字是由 March + January 或 March + February 拼墜而成。

引句：
"The whole lower 48 and much of southern Canada is feeling the effects of what I call ‘Marchuary,’" said Paul Douglas, meteorologist and founder of Weather Nation, a weather outsourcing company in the Twin Cities, Minn. "It really is on the verge of being unprecedented meteorologically to be this warm for this long, this deep into winter."

◎ 魏國金

The Amazon Basin, traditionally considered a bulwark against global warming, may be becoming a net contributor of carbon dioxide (CO2) as a result of deforestation, researchers said.

傳統上被認為是抗全球暖化堡壘的亞馬遜盆地，因為濫伐的後果，或許正變成二氧化碳（CO2）淨提供源，研究人員表示。