全通翻譯/翻譯社

◎ 魏國金

Thousands of anti-nuclear protestors in Germany demanded a swifter end to the use of nuclear power Sunday, organisers said, on the first anniversary of Japan’s reactor crisis.

德國數千名反核抗議人士，週日在日本核子反應爐危機一週年紀念日，要求加快終結核電的使用，主辦單位指出。

◎俞智敏

First there was Carla the supermodel, then the singer, then the first lady. Now, coming soon：Carla Bruni-Sarkozy the statue.

一開始是超級名模卡拉，接著是歌手，然後是第一夫人。現在，即將出現：卡拉．布妮─薩科茲雕像。

◎ 陳成良

Many people regard gossip as idle chatter that can harm people’s reputations, but it may have some benefits, such as reducing stress, discouraging bad behavior and preventing exploitation.

許多人認為八卦是無聊的閒扯，足以損人聲譽，但其實它可能也有些益處，諸如減少壓力、阻擋不良行為和防止被人利用。

為爭取優秀學生，政大英文系首次祭出兩年碩士班免費就讀，要跟台大搶學生！政大英文系主任林質心表示，這份獎助學金是由系上教授提供，自 101 學年度起，同時考上台大與政大碩士班的學生，只要選擇政大就讀，文學組有兩名學生，可獲得兩年超過 10 萬元的獎助學金。

林質心指出，學生易受傳統名聲影響，未考慮各校專長或資源，同時錄取台大與政大時，即選擇台大就讀，這種情況前年有 5 位，去年更高達 6 位。

林質心表示，政大有完整課程規畫，可與博士班接軌，師生關係融洽，此外，老師不僅教課，更輔助學生生涯規畫。

高雄師範大學英語系年度戲劇公演，演出現代版浮士德「無可救鑰」。今年首次大膽採用雙結局，3 月 21、23 日晚上 7 點半分別於高雄市文化中心與高師大活動中心演出悲、喜不同結局，全劇英文發音搭配中文字幕。

浮士德是歐洲中世紀傳說中一位著名人物，可能是巫師或占星師，學識淵博，為了追求知識和權力，向魔鬼出賣自己的靈魂。許多文學、音樂、歌劇、或電影以這個故事為藍本改編。

導演劉恩平表示，這次演出最大的挑戰是劇本編寫的過程，以浮士德的故事為藍本，用現代時空演繹。感謝系上教師麥迪摩、歐雷威、傅馨芳及林秀春指導，才完成這齣現代版的浮士德故事，並嘗試雙結局演出方式。

A：這兩句都正確且都是一般使用的句型。它們的主要差異在於 At what time do you go to school? (你幾點上學?) 是用在非常正式的場合，亦即這一問句是屬於正式的文法，因為它的回答應該諸如 It is at seven o’clock. (7 點)，句中含有介系詞 at。

然而，在日常生活中，也就是在比較不那麼正式的場合，大多數人都是使用 What time do you go to school?，亦即省略 at；這種寫法或說法相當常見且廣泛被接受。

再者，你可能也會看到或聽到 What time do you go to school at? 這樣的寫法或說法，亦即將 at 放在句末。這也是一種比較不那麼正式的用法，但同樣是一般使用的句型。

據報導，伊拉克青年最近模仿西方「情緒搖滾」(EMO) 次文化，穿緊身牛仔褲，蓄黑色長髮或刺蝟髮型。伊拉克內政部上月起注意這種現象，認為是「惡魔崇拜」，下令清剿後，過去 3 週來，至少有 14 人慘遭什葉派好戰分子以石刑處死。處理伊拉克事務的一個非政府組織指出，被打死的青年有 90 到 100 人。

何謂 EMO 呢? EMO 是情緒 (emotional) 的簡稱，這種次文化發源於美國的龐克音樂型態，樂迷以衣著特立獨行著稱。這些衣著通常包括黑色系服裝、緊身牛仔褲、帶有標誌的 T 恤、鉚釘皮帶，並穿著運動鞋或溜冰鞋。他們通常會留黑色長直髮，將瀏海旁分，或抓成尖刺的刺蝟頭。 目前美國 EMO 龐克團體的代表包括「我的另類羅曼史」(My Chemical Romance)、「大胃王吉米合唱團」(Jimmy Eat World) 及「風速告解」(Dashboard Confessional) 等。(每日郵報)

政治大學這學期首開「用英文學中國戲劇」通識課，只收 37 名學生，卻有近 10 位來自德國、巴西、韓國、新加坡、蒙古的外籍生修課，學生表示，想透過英文學習少有機會接觸的中國傳統戲劇。

授課老師、政大英語系教授姜翠芳表示，政大一向鼓勵學生以國際化方式學習，這學期首開「中華文化英語課程：中國戲劇」課，全程用英語教中國戲劇，學生不但要學《牡丹亭》、《趙氏孤兒》、《竇娥冤》等古典戲劇，也要認識現代的舞台劇，包括表演工作坊的《寶島一村》、屏風表演班的《京戲啟示錄》等。

姜翠芳說，這堂課的目的在鼓勵學生認識中國文化，評分方式也很多元，學生不只要上台演戲，還要主動看一齣戲，並分享心得。