花蓮高商英文百老匯社團的學生,昨天到花蓮市立圖書館兒童分館擔任英文小老師,以雙語話劇及唱遊等小遊戲,教導社區小朋友學習英文單字,要他們勇敢開口說英文,小朋友學講 meet you 時,變成「米酒」,大家笑翻了。

英文百老匯社團多為高一、高二學生,「Nice to meet you」是小老師們和小朋友們互動的第一句英文,小朋友聽到這句英文,一時無法反應,居然直覺喊出「米酒」,讓周邊的小朋友大笑不已,不過在遊戲中,小朋友從原本不敢開口說英文,到後來慢慢說出口,小老師也覺得很有成就感。

花蓮高商應用外語科主任張敏惠表示,擔任英文小老師的學生多是英文百老匯社團成員,他們很希望與市圖合作,透過參與義務教學,讓更多小朋友不再害怕英文,如果有小朋友有興趣學習英文,她們很願意另外撥時間單獨教學。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

例句:
(英) There is one in tray on every desk in our office.
(美) There is one in box on every desk in our office.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《中英對照讀新聞》’27 Club’ of dead rockers is a myth, says study 研究顯示,已故搖滾明星的「27俱樂部」純屬迷思

◎俞智敏

Fame boosts the risk of early death for rock stars but the claim that the peril is greatest at the age of 27 is false, according to a study published by the British Medical Journal (BMJ) .

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

新竹市建華國中英語情境中心新增大富翁遊戲教室與居家屋,以年輕人最愛的星座與 Q 版 12 生肖動物為媒介,學生普遍覺得,「英語好好玩」!

建華是竹市「英語學用場域領航計畫」中心學校,利用閒置教室建構情境中心,活化英語教學;為了方便全市學生,建華也建置「英語情境數位學園」,可線上學習,網址 http://helc.chjh.hc.edu.tw。

建華英語種子老師楊慧瑜說,中心以交通、購物、餐飲、故事屋為一日生活圈的學習主軸,已規劃模擬機場出入境、搭飛機、乘巴士情境,還有購物中心、餐廳,讓學生在全英語環境中學習,跳脫考試學英語框架,也透過角色扮演,激發自主學習潛能及英語溝通能力。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

《中英對照讀新聞》Putting feet up on subway seats is costly in New York在紐約地鐵上蹺腳代價高

◎陳成良

Lounging on the New York subway with feet up on the seats was costly to lazy riders fined by the city last year, police said on Tuesday.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

中英對照讀新聞/ Fukushima fears tear apart Japanese-German family 福島疑慮拆散日德聯姻家庭

◎ 張沛元

Shortly after the Fukushima No. 1 nuclear power plant was crippled by the March 11 Great East Japan Earthquake and tsunami, Sascha fled to Germany with his wife and daughter, a move that would split the family apart to this day.

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(名詞) 手機平板電腦:將智慧型手機 (smartphone) 和 平板 (tablet) 電腦之功能結合在一起的裝置。這個字是由 phone + tablet 拼綴而成。

當然了,您也可以把這種裝置叫做「平板手機」,那麼它的英文就是 tabletphone

引句:

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

屏東縣潮州國小英語老師林鈺城,設計「Jeremy Lin」英文學習單,讓學生們認識 NBA 球星林書豪,如何從默默無名到如今締造多項奇蹟的成功故事。

潮州國小六年級學生連詩睿說,「Mike (林鈺城) 要介紹林書豪,超酷的!」本來就愛看 NBA,原本對林書豪不是很了解,但對林書豪精彩表現印象深刻,也從中學習他謙卑、不邀功的團隊精神。

「Linsanity:We’re all crazy for you !」林鈺城將全國熱烈討論的話題,融入教學,加上籃球是小朋友喜愛的運動,兩相結合。教學過程中,林鈺城先播出有關「The Jeremy Lin Handshake」影片,林書豪每次比賽前跟隊友們手勢互動,林鈺城特別蒐集資料,原來這些手勢有特別涵義。

全通翻譯 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()