全通翻譯/翻譯社

以前有一個做業務的朋友，是超級房仲，千萬年薪，他曾經告訴朋友，怎麼擁有好口才。

「你覺得一個超級業務員，口才怎樣？」他考我。

「當然一定是口若懸河，聲音又像廣播電台一樣好聽啊！」我說。

細節記不清了，好像是大一的體育課期末考，老師要測300公尺跑步（還是400公尺？）我球類運動還不錯，但跑步不是我的強項，心想就敷衍過去及格就好。當天換上體育服，輪到我時就開跑了，我上氣不接下氣，眼看終點線就在前方，於是照例要來個衝刺，就當我正要帥氣衝線的時候，不知怎麼回事，雙腿突然失去平衡，整個人就高速撲倒在地上還滑行了一段距離，可惜滑得不夠遠，沒能越過終點線，我只好忍痛站起來拐著腳走過終點。環顧四周，每位跑步的同學都離我有一段距離，可見100%是我自己跌倒的，沒人絆到我，這是最可惡的地方！

「因為你心裡想著終點線快到了，身體感受到心意，就準備停止運作，這讓你失去了協調性，所以不偏不倚在終點前摔倒。」老師繼續說：「下次跑步，不要只盯著終點線，要望著一個更遠的目標，終點線只是中途點，這樣你就不會跌倒了！」

聽完老師這段話，我心裡真是既驚訝又慚愧，首先我的盲點對戳中了，其次，原本我不怎麼在意的體育老師，竟然給了我那麼意義深遠的一堂課，我到今天都還記得。

其實，每個人的大腦都不一樣，沒有所謂「完全正常」的標準配備，只有能不能適應這社會的問題。有些病人如果遇到感情創傷，可能會被拋棄或伴侶劈腿，會做出傷害自己或有些失去理智的行為，但我們通常不會因為這樣就認為這是「精神病人」，因為這符合我們大腦想像中對情傷的反應模式。有些主管會過度要求細節，苛求部屬完成很難達成、而且沒有經濟效益的目標，否則動輒大怒，但我們也不會認為這是「精神病人」，只會認為他缺乏管理技巧。

現在會來精神科求助的人越來越多，大部分都是中輕度的症狀。許多人都是因為長期累積的壓力、或同時發生太多事情難以應付、或失戀或失業或車禍或法律糾紛或夫妻家人失和，強迫意念、胡思亂想、恐慌焦慮、嚴重失眠什麼都一下跑出來。這些算是「精神病人」嗎？說是，也不是。

文章段落擷取：http://health.businessweekly.com.tw/AArticle.aspx?id=ARTL000015029

由奧斯卡影后瑞絲薇斯朋主演的新片《扭轉命運的樂章》上週在多倫多影展首映後，獲得全場觀眾感動得起立鼓掌。這部描述一群非洲難民如何適應並融入美國生活的奮鬥故事，被媒體盛讚：「動人故事和人道關懷精神，更勝《攻其不備》！」

文章段落擷取：http://video.ltn.com.tw/article.php?id=13325

Apple 在前天的發表會上，表示新發表的穿戴式裝置 Apple Watch 也將具有 Apple Pay 電子感應支付功能，但是這下子問題就來了，如何認證持 Apple Watch 付款的就是本人？根據國外媒體的報導，Apple 將可能利用背後的藍寶石鏡頭與密碼認證機制，來防堵盜用者竊取 Apple Watch 消費的機會。

文章段落擷取：http://3c.ltn.com.tw/3c/news.php?no=13892&type=1

夢想能不能當飯吃？9月19日即將上映兩部紀錄片，《絕美極限》跑遍全球拍攝太陽劇團等表演藝術家的奮鬥歷程；《以舞犯禁》則深入紐約布魯克林區，記錄年輕舞者們的目標和生活。兩片展現出的肢體線條、人體動作極限之美，令人驚嘆。從街頭到舞台，追尋夢想的表演者無不希望找到一席之地，紀錄片未必結局圓滿，卻絕對真實。

文章段落擷取：http://video.ltn.com.tw/article.php?id=13326

想把英文學好，靠單字和文法是一種方式，但若要深入瞭解一個語言的文化與歷史背景，多多接觸西方文學作品是再好不過了！

西方文學主要包含美國與英國各時期的文學作品，由於所謂「經典」可謂不勝枚舉，在此筆者僅列舉英國或美國主要的5部作品給讀者作為參考，或許有些許主觀還盼讀者包涵。文中每一部作品皆附有英文電子版全文以及相關影片教學，十分適合各種程度的英語學習者。現在，就讓我們一起遨遊在文學的世界裡吧！

《傲慢與偏見》 Pride and Prejudice (1813)

Singapore has enlisted a drag queen comedian to give its people grammar lessons, as part of a long-
running drive to encourage the correct use of English, for fear that weak language skills could dent its
reputation as a business hub.